|
called it
|
#
?
Sep 16, 2023 18:26
|
|
|
|
| # ? May 24, 2024 14:10 |
|
|
good ch
|
|
#
?
Sep 16, 2023 18:37
|
|
|
Read up to Little Garden What Mr. 3 tried to do to Nami, Zoro, and Vivi was horrifying.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 19:14
|
|
|
Oda has always impressed me with his ability to infuse his series with a sense of childlike wonder, while also filling the series with bad guys that do some really hosed up poo poo to people
|
|
#
?
Sep 16, 2023 19:20
|
|
|
did.... did they change the name of Raftel because someone on the translation team pointed out that's in really bad taste?
|
|
#
?
Sep 16, 2023 19:21
|
|
|
whats bad taste about it
|
|
#
?
Sep 16, 2023 19:26
|
|
|
ThatBasqueGuy posted:whats bad taste about it my guess its the chinese stereotype of saying l's as r's laughtale becomes rafttale like me so ronery stated as me so lonely
|
|
#
?
Sep 16, 2023 20:07
|
|
|
sure but saying that's in bad taste is assuming that they knew it was supposed to be laugh tale and translated it incorrectly on purpose? otherwise it's just a mistake. we just had this recently with the Mother Flame/Frame where the official translation just took a stab and assume it was Frame and then had to correct it to Flame later.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 20:12
|
|
|
It was always Laugh Tale, it was just never actually spelled out with the Latin alphabet until Stampede, so people just went with Raftel as an assumed translation until then, like Rufy.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 20:14
|
|
|
No one, not even in Japan, thought that "Raftel" worked out to "Laugh Tale" until we were told it did.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 20:18
|
|
|
Oda probably always meant it to be Laugh Tale, but Oda is not the best at English andラフテル (Ra - Hu - Te - Ru) sounds like Laugh Tell, at best. Which makes no sense at all, so I get why the English localizers thought it was Raftel for years and years.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 20:19
|
|
|
Again I ask, is there no mechanism for the translators to just get an answer from the author? To say "here's two translations with their respective definitions, which one did you mean"?
|
|
#
?
Sep 16, 2023 21:02
|
|
|
Oda didn't want to spoil the adventure
|
|
#
?
Sep 16, 2023 21:04
|
|
|
Sometimes even Oda doesn't know how to render something in English.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 21:06
|
|
|
Doctor_Fruitbat posted:Again I ask, is there no mechanism for the translators to just get an answer from the author? To say "here's two translations with their respective definitions, which one did you mean"? The funnier version of this is when a character's colorscheme isn't known until a volume comes out with them on it, like how Law has blue hair in the manga but not the anime or Ace had like 3 different hat colors.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 21:19
|
|
|
Ryaomon posted:The funnier version of this is when a character's colorscheme isn't known until a volume comes out with them on it, like how Law has blue hair in the manga but not the anime or Ace had like 3 different hat colors. Kuma was bright orange until the anime happened.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 21:20
|
|
|
they should put ba d. dog in the live action show
|
|
#
?
Sep 16, 2023 21:22
|
|
|
Ryaomon posted:The funnier version of this is when a character's colorscheme isn't known until a volume comes out with them on it, like how Law has blue hair in the manga but not the anime or Ace had like 3 different hat colors. Also Robin losing most of her melanin.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 21:55
|
|
|
kneelbeforezog posted:my guess its the chinese stereotype of saying l's as r's Japan also has issues with L and R. Like it’s not a stereotype, it’s an actual thing with translating the language.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 22:48
|
|
|
I don’t trust the Hiking Bear
|
|
#
?
Sep 16, 2023 23:03
|
|
|
MonsterEnvy posted:Japan also has issues with L and R. Like it’s not a stereotype, it’s an actual thing with translating the language. And vice versa with English native speakers and the Japanese equivalent to "R". It's just not the same sound even though its similiar and so its difficult to pronounce it if you aren't a native speaker.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 23:07
|
|
|
Ryaomon posted:The funnier version of this is when a character's colorscheme isn't known until a volume comes out with them on it, like how Law has blue hair in the manga but not the anime or Ace had like 3 different hat colors. the answer is always "pinker than you expected"
|
|
#
?
Sep 16, 2023 23:14
|
|
|
Nodosaur posted:I don’t trust the Hiking Bear 
|
|
#
?
Sep 16, 2023 23:16
|
|
|
I refuse to bow to him
|
|
#
?
Sep 16, 2023 23:19
|
|
|
Nooooo the Lapins! Wapol you monster!
|
|
#
?
Sep 16, 2023 23:39
|
|
|
Im curious if there were any early efforts in the Live Action production to test out makeup like giving Sanji his curly eyebrows or Usopp a long nose.
|
|
#
?
Sep 16, 2023 23:59
|
|
|
I think they did yeah, and they just looked too silly for characters who are supposed to sell actual emotional beats.
|
|
#
?
Sep 17, 2023 00:10
|
|
|
Also actors hate facial prosthetics like Usopp's nose would require and productions avoid them like the plague.
|
|
#
?
Sep 17, 2023 01:14
|
|
|
GATOS Y VATOS posted:Im curious if there were any early efforts in the Live Action production to test out makeup like giving Sanji his curly eyebrows or Usopp a long nose. Live actions watchers will never experience the joy of realizing that Sanji has eyebrows that go in different directions (or I guess technically the same direction?) and then going back and confirming it on the den den mushi that he used 500 chapters earlier
|
|
#
?
Sep 17, 2023 01:19
|
|
|
I have no idea how the live action is gonna handle Wapol’s everything
|
|
#
?
Sep 17, 2023 01:30
|
|
|
Guy A. Person posted:Live actions watchers will never experience the joy of realizing that Sanji has eyebrows that go in different directions (or I guess technically the same direction?) and then going back and confirming it on the den den mushi that he used 500 chapters earlier Sanji implicitly covering up one of his eyes with his haircut because both dart-brows swirling in the same direction looks too goofy is one of my top ten understated bits.
|
|
#
?
Sep 17, 2023 01:52
|
|
|
Nodosaur posted:I have no idea how the live action is gonna handle Wapol’s everything All great eaters call out their finishing bites.
|
|
#
?
Sep 17, 2023 02:06
|
|
|
|
|
#
?
Sep 17, 2023 02:12
|
|
|
i was thinking about that the other day the the eyebrow gag isn't worth it in live action because they're not gonna reasonably be able to keep the one eye covered. they can, however, keep them on sanji's wanted poster
|
|
#
?
Sep 17, 2023 03:20
|
|
|
Nodosaur posted:I have no idea how the live action is gonna handle Wapol’s everything 
|
|
#
?
Sep 17, 2023 03:20
|
|
|
https://twitter.com/playful_cl0ud/status/1703124464718721350?s=20
|
|
#
?
Sep 17, 2023 03:53
|
|
|
The anime this week Is good
|
|
#
?
Sep 17, 2023 04:36
|
|
|
So what are some of the better movies?
|
|
#
?
Sep 17, 2023 05:03
|
|
|
Everything labeled as "One Piece Film" (Strong World forward) and maybe Baron Omatsuri if you're interested in seeing an early Mamoru Hosoda work. Everything else can be ignored.
|
|
#
?
Sep 17, 2023 05:08
|
|
|
|
| # ? May 24, 2024 14:10 |
|
|
Baron Omatsuri seconding due to dope rear end director doing lifting
|
|
#
?
Sep 17, 2023 05:26
|
|
