SurreptitiousMuffin posted:

The Audible VO struggling with New Zealand slang ends up creating a bunch of moments that are funny for very different reasons than intended. Like don't get me wrong, she does a great job and Kiwi slang is weird as poo poo, it's just very funny to hear "You egg!" said like it's Elizabeth Bennet admonishing Mr. Darcy. It's a playground insult, it's like an equivalent of "buttmunch" or something and I think the original intent was to make them sound childish, but the VO delivers it with such tremendous gravitas.

There is also the phrase "lose her [ba]nana" which the VO reads as "lose her nanna" and bless her, nobody deserves to have to deal with New Zealand English and she's doing her best.