|
NFX posted:I miswrote, the Danish name is "kvist" (a "kip" is when the ceiling follows the roof and meets in a point). The English "dormer" comes from the word for sleeping (since it was used in sleeping rooms), and it seems to me that the French word is related to light (although that's a pure guess). Kvist (dormer) and kvist (thin tree-branch) come from to Old Norse kvistr meaning "split in twain" according to the DDO dictionary. The older ODS dictionary even has tagkvist which it says is rarely used.
|
# ? Dec 2, 2019 09:13 |
|
|
# ? May 15, 2024 17:16 |
|
NFX posted:I miswrote, the Danish name is "kvist" (a "kip" is when the ceiling follows the roof and meets in a point). The English "dormer" comes from the word for sleeping (since it was used in sleeping rooms), and it seems to me that the French word is related to light (although that's a pure guess). It's apparently derived from a Germanic word, the ressemblance to the Latin for "light" is misleading: quote:From Middle French lucarne, luquarme, from Old French lucanne (“opening in the roof of a house, skylight, loft”), from Frankish *lūkinna (“opening closed by a valve, flap”), from Proto-Germanic *lūkinjō (“aperture, window”), from *lūkaną (“to lock, turn”), from Proto-Indo-European *lewg- (“to bend, turn”). Cognate with Middle Low German lūke (“skylight, window”), Dutch luik (“trap door, shutter”), German Luke (“hatch, hatchway, skylight”). It's distantly related to "lock" (as in gates in a canal). Etymology is neat.
|
# ? Dec 2, 2019 09:37 |
|
NFX posted:I miswrote, the Danish name is "kvist" (a "kip" is when the ceiling follows the roof and meets in a point). The English "dormer" comes from the word for sleeping (since it was used in sleeping rooms), and it seems to me that the French word is related to light (although that's a pure guess). You can just google it https://www.google.com/search?q=lucarne+%C3%A9tymologie&oq=lucarne+%C3%A9tymologie&aqs=chrome..69i57j33.5688j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8 It comes from a frankish word cognate with "lock," later confused with the latin word for light to produce the modern word. Conveniently, a pretty good demonstration of how english isn't unique in being from this language family but having words from that one. Imagine, a country in western Europe using a bunch of latin words and a bunch of german words. There's definitely only one. We have such crazy accents in this language I'm referring to. Edgar Allen Ho has a new favorite as of 09:48 on Dec 2, 2019 |
# ? Dec 2, 2019 09:46 |
|
This has been a good few pages. Anyway, here's a question- what's the most obnoxious folk etymology you've ever encountered? I remember reading, in an actual book, that the phrase "shut your face" clearly dates back to the medieval period and refers to the visors on knight's helmets.
|
# ? Dec 2, 2019 11:42 |
|
Krankenstyle posted:Kvist (dormer) and kvist (thin tree-branch) come from to Old Norse kvistr meaning "split in twain" according to the DDO dictionary. Takkvist is actually something we use in my local Swedish dialect for dormer. Kassad posted:It's apparently derived from a Germanic word, the ressemblance to the Latin for "light" is misleading: In swedish the word for hatch has the same root and is called "lucka".
|
# ? Dec 2, 2019 11:43 |
|
,,Loka" is Old Norse/Icelandic for "close"(as in shut not as in nearby) and ,,Lok" means "lid".
|
# ? Dec 2, 2019 11:46 |
|
have we covered the whole Dispater/Eu Pater/Jupiter & Divvus/Zeus angle yet
|
# ? Dec 2, 2019 11:51 |
|
So that's where the Dungeons and Dragons god comes from.
|
# ? Dec 2, 2019 11:52 |
|
Tree Bucket posted:This has been a good few pages. The entire literary output of Bill Bryson. Specifically, though, that god drat Fornication Under Consent of King bullshit because no-one I've heard talk about it in IRL life has been able to do so without being extremely inthefacepunchable.
|
# ? Dec 2, 2019 11:53 |
|
I just need to stan for the etymology of lucarne here: its origin is lock-but-in-frankish meaning like a screw, but also lucerna which was the local latin for a lamp. They got crossed by idiots arguing about etymology and now there's the french word for a sort of window.
|
# ? Dec 2, 2019 12:07 |
|
to be fair, French language is allowed to borrow from Frankish. So it's a sleeping room window, a hatch, a twig, an outcropping, a small vent (Spanish) or the color of an abbot's dress (Italian).
|
# ? Dec 2, 2019 12:45 |
|
Former DILF posted:have we covered the whole Dispater/Eu Pater/Jupiter & Divvus/Zeus angle yet I believe I mentioned a couple years ago either here or in the stuff you figured out thread
|
# ? Dec 2, 2019 13:01 |
|
NFX posted:to be fair, French language is allowed to borrow from Frankish. And Frankish was a Germanic language as the Franks were a Germanic tribe, so French is the most Germanic of the romance languages with about 20% of modern French words having Germanic roots.
|
# ? Dec 2, 2019 13:03 |
|
Helith posted:And Frankish was a Germanic language as the Franks were a Germanic tribe, so French is the most Germanic of the romance languages with about 20% of modern French words having Germanic roots. Does that include the english loan words that are also germanic?
|
# ? Dec 2, 2019 13:09 |
|
It gets a bit complicated, but yeah for some words there could be 2 routes into English, straight from Germanic or from Germanic via Frankish and old French into English. I'm going off what I can remember from the History of English podcast, so if anyone more knowledgeable wants to jump in and correct and expand, please do.
|
# ? Dec 2, 2019 13:21 |
|
Tree Bucket posted:This has been a good few pages. That the indigenous people of the Americas were not called Indians because Columbus was an idiot who couldn’t navigate out of a wet paper bag, but because he thought they were a people in god, or in Dios.
|
# ? Dec 2, 2019 18:12 |
|
Tashilicious posted:Does that include the english loan words that are also germanic? Generally that's separated out and listed as english origins. Similar to how in english word-origin we separate norman french derivatives from latin derivatives. (foreign words in modern french, key in order, english, italian, old germanic, non-french gallic romance, arabic, celtic, spanish, dutch, german, other) The top positions are kinda questionable because like in english, modern communication methods mean people have a much easier time of just adopting foreign words wholesale instead of them coming into the language "naturally" so assholes can argue for days about whether "parking" is an actual french word (Le terme est déconseillé par l'Académie française qui recommande l'usage de « parc de stationnement », il est également déconseillé par l'Office québécois de la langue française, qui recommande « stationnement », « aire de stationnement », « zone de stationnement » ou encore « parc de stationnement ».) Edgar Allen Ho has a new favorite as of 18:37 on Dec 2, 2019 |
# ? Dec 2, 2019 18:29 |
|
Tree Bucket posted:This has been a good few pages. quote:LIFE IN THE 1500'S
|
# ? Dec 2, 2019 18:32 |
This caused a visceral reaction in me.
|
|
# ? Dec 2, 2019 19:11 |
|
|
# ? Dec 2, 2019 19:18 |
|
Jesus I hate it
|
# ? Dec 2, 2019 19:19 |
Tree Bucket posted:This has been a good few pages. ToxicSlurpee posted:For the most part people just pissed wherever they were. This is one reason theaters handed out fruits or vegetables with a rind to theatergoers; it soaked up all the piss when they just threw the rind on the ground.
|
|
# ? Dec 2, 2019 19:23 |
|
"England is old and small" for thread title
|
# ? Dec 2, 2019 21:50 |
|
That is some Calvin's dad level of horseshit.
|
# ? Dec 2, 2019 22:17 |
|
I first saw this as a FW:FW:FW:LIFE IN THE 1500‘S sort of text somewhen during the mid-to-late aughts (though I suppose it’s quite a bit older) and it’s had a special place of hate in my heart ever since
|
# ? Dec 2, 2019 22:21 |
|
The popular word for cell phones in German is "Handy", which German teachers *insist* is the English word for cell phone and not proper German. It's short for Handfunktelefon stop snickering
|
# ? Dec 3, 2019 01:04 |
|
Former DILF posted:have we covered the whole Dispater/Eu Pater/Jupiter & Divvus/Zeus angle yet Stuff regarding the hypothetical root Indo-European religion can be wild, as well as stuff like the Horned God and the Triple Goddess
|
# ? Dec 3, 2019 01:13 |
|
System Metternich posted:I first saw this as a FW:FW:FW:LIFE IN THE 1500‘S sort of text somewhen during the mid-to-late aughts (though I suppose it’s quite a bit older) and it’s had a special place of hate in my heart ever since My English lit teacher in highschool printed that exact list off for us to "prepare" us to read Macbeth. I would've called him on it but he was also okay with me sleeping in class everyday as long as I turned in the packets, so in the end he was a force of good
|
# ? Dec 3, 2019 01:26 |
|
Alhazred posted:A fun thing Asterix and Obelix does. This is how Vercingetorix surrendered in the first panel of the series: According to Uderzo, when Rene Goscinny had the first idea for what would become Asterix, this was the key joke. French school history lessons spent an inordinate amount of time on the nobility and pastoral idyll of "our ancestors the Gauls" and De Bello Gallico, so they took the great historical image of Vercingetorix surrendering and took the piss out of it.
|
# ? Dec 3, 2019 12:37 |
|
Has the german word "Biwak" (EN: "Bivouac shelter") been mentioned yet? It's a loan word from the french "Bivouak" which is a loan word from the german "Beiwache" (~"secondary guard", like a small temporary shelter next to a main guard hall). Somewhere, the dutch were involved. Btw: please do not confuse "dutch" with "deutsch" on the internet. Thank you.
|
# ? Dec 3, 2019 17:19 |
My favorite weird etymology is the norwegian saying "there's owls in the moss" which means that something is suspect. This saying is a mistranslation of a danish saying "there's wolves in the marsh" which makes a lot more sense. I've also read that pussy as a word for the female genitalia doesn't have anything do with cats but comes from the norse word pūss which means pocket.
|
|
# ? Dec 3, 2019 17:38 |
|
Alhazred posted:My favorite weird etymology is the norwegian saying "there's owls in the moss" which means that something is suspect. This saying is a mistranslation of a danish saying "there's wolves in the marsh" which makes a lot more sense. Swedish arbetsmyra -> Finnish työmyyrä. Ant becomes mole!
|
# ? Dec 3, 2019 17:41 |
|
Wipfmetz posted:Btw: please do not confuse "dutch" with "deutsch" on the internet. Thank you. It's like elves. You have Forest Germans (Germans), Mountain Germans (Swiss, Austrians), Swamp Germans (Dutch), and Frost Germans (Scandinavian).
|
# ? Dec 3, 2019 18:19 |
|
Don't forget the Finance Germans (Luxembourg)
|
# ? Dec 3, 2019 18:22 |
|
canyoneer posted:It's like elves. You have Forest Germans (Germans), Mountain Germans (Swiss, Austrians), Swamp Germans (Dutch), and Frost Germans (Scandinavian). Where does that leave the Danes? edit: By which I mean, it seems that Danes are swamp-Germans, but also Scandinavians? edit 2: ...and northern-Germany, esp. Ost-Friesland seems very swampy too! DONT TOUCH THE PC has a new favorite as of 18:26 on Dec 3, 2019 |
# ? Dec 3, 2019 18:22 |
|
Wipfmetz posted:Has the german word "Biwak" (EN: "Bivouac shelter") been mentioned yet? It's a loan word from the french "Bivouak" which is a loan word from the german "Beiwache" (~"secondary guard", like a small temporary shelter next to a main guard hall). Somewhere, the dutch were involved. I never knew that, that’s cool! The same thing happened with "boulevard", which originally came into French from the German "Bollwerk" (=fortress, cf. English "bulwark"), then slowly changed its meaning from "fortress" to "rampart" to "pathway on top of the rampart" to "wide road surrounding a city" to "wide and well-paved road" and re-entered German as such again
|
# ? Dec 3, 2019 18:24 |
|
DONT TOUCH THE PC posted:Where does that leave the Danes?
|
# ? Dec 3, 2019 18:26 |
|
DONT TOUCH THE PC posted:Where does that leave the Danes?
|
# ? Dec 3, 2019 18:28 |
|
DONT TOUCH THE PC posted:Where does that leave the Danes? Yogurt Germans
|
# ? Dec 3, 2019 20:51 |
|
|
# ? May 15, 2024 17:16 |
|
Danes are Racism Germans. Alternatively Flatland Germans
|
# ? Dec 3, 2019 21:17 |