|
I definitely haven’t read anything that fits that sorry.
|
|
#
?
Apr 28, 2024 14:05
|
|
|
|
| # ? May 12, 2024 14:02 |
|
|
Yeah I'm.pretty sure it's going to piss me off until the end of time that nobody else seems to recall it and it could well have been a post surgery fever dream
|
|
#
?
Apr 28, 2024 14:08
|
|
|
Jose posted:Yeah I'm.pretty sure it's going to piss me off until the end of time that nobody else seems to recall it and it could well have been a post surgery fever dream I think the universe is telling you to put pen to paper and write it yourself.
|
|
#
?
Apr 28, 2024 18:40
|
|
|
Master Villainess the Invincible is back after over a year of being on hiatus. Just when you think it's gone for good
|
|
#
?
May 4, 2024 00:14
|
|
|
Manhwa appear to be the new king of bad translator notes. There are an abundance of extremely horny notes, and then the running MST3K style commentary notes, and the "banter" between translator and proofreader notes. In scanlated manga these days those have mostly been relegated to their own end-of-chapter page. But my favorite are the "just according to keikaku" type notes, just absolutely bafflingly useless notes. I have been collecting these:      
|
|
#
?
May 4, 2024 20:14
|
|
|
I consider those to be ESL notes, where they are trying to teach the reader English at the same time. But I have to wonder why they are even using words they don't expect their audience to know.
|
|
#
?
May 4, 2024 20:19
|
|
|
I haven't noticed too much of that for webtoons vs print manga scanlations but the english translations overall for the Korean stuff can get pretty bad relative to most of the manga I've read. It's a bit of a bummer but beggars can't be choosers I guess.
|
|
|
#
?
May 4, 2024 20:28
|
|
|
Clarste posted:I consider those to be ESL notes, where they are trying to teach the reader English at the same time. But I have to wonder why they are even using words they don't expect their audience to know. This is also my best guess. I'm imagining a scenario where the translator themselves is ESL, came across this term when looking up the English for a word they weren't sure how to translate* (or only learned it later themselves for another reason), and is concerned other readers won't understand. * to use the "copper" one as an example, I'm imagining a scenario where they came across the cop slang in Korean, had no idea what slang you use for "cop" in English, and came across this term while looking it up. They then wanted to clarify for the audience (and this could possibly be because they're uncertain about the vocabulary choice - like maybe they - kinda correctly in this case - weren't sure if "copper" is actually a common slang for "cop").
|
|
#
?
May 5, 2024 00:57
|
|
|
Ytlaya posted:This is also my best guess. I'm imagining a scenario where the translator themselves is ESL, came across this term when looking up the English for a word they weren't sure how to translate* (or only learned it later themselves for another reason), and is concerned other readers won't understand. This is kinda funny, given "cop" is also slangish.
|
|
#
?
May 5, 2024 01:58
|
|
|
|
| # ? May 12, 2024 14:02 |
|
|
After a year and a half The Beginning of the End got an update. New artist but it looks decent.
|
|
#
?
May 12, 2024 13:28
|
|
