Register a SA Forums Account here!
JOINING THE SA FORUMS WILL REMOVE THIS BIG AD, THE ANNOYING UNDERLINED ADS, AND STUPID INTERSTITIAL ADS!!!

You can: log in, read the tech support FAQ, or request your lost password. This dumb message (and those ads) will appear on every screen until you register! Get rid of this crap by registering your own SA Forums Account and joining roughly 150,000 Goons, for the one-time price of $9.95! We charge money because it costs us money per month for bills, and since we don't believe in showing ads to our users, we try to make the money back through forum registrations.
The Something Awful Forums > The Finer Arts > Cinema Discusso > Lost (and Found!) in translation: interesting dubs, cultural remakes, etc.
 
  • Locked thread
Dr_Amazing
Apr 15, 2006

It's a long story
The first time I saw Kiki, it was with with the Japanese audio, but with the subtitles from the English dub. There's such a huge disconnect with all the added dialogue. Characters are constantly adding little comments whenever you can't see their mouths.

I remember reading that the will smith movie "In Pursuit of Happyness" had a joke that was really well don't in Japanese but I can't remember at all what it was.

* # ¿ Aug 28, 2014 16:33
  • Quote
Adbot
ADBOT LOVES YOU

# ¿ May 14, 2024 11:10
  • Quote
  • Locked thread
The Something Awful Forums > The Finer Arts > Cinema Discusso > Lost (and Found!) in translation: interesting dubs, cultural remakes, etc.