|
darkgray posted:The tone is different. Lots of words added, etc. Like the translator looked at the original and went "How can I make this funnier?" and wrote his own version instead. It seems to be working, since it's popular, but not quite the same thing anymore. Maybe it's even better, but it feels confusing coming from the original. In all honesty, I wish more scanlators were willing to put in that extra effort, especially for comedy manga where idiomatic stuff, puns, social differences, etc. get way lost. "T/N: this line is a scream in Japanese," followed by two paragraphs of explanation, blunts the impact.
|
#
¿
Nov 15, 2016 16:21
|
|
|
|
| # ¿ May 3, 2024 12:36 |
|
|
Forget it, Jake. It's Tomo-chan.
|
|
#
¿
Nov 22, 2016 16:00
|
|
|
Komi-san is a glimpse into an alternate future where Bocchi couldn't make friends with Nako.
|
|
#
¿
Aug 21, 2018 18:10
|
|
|
Or are you just happy to see me?
|
|
#
¿
Dec 13, 2018 17:23
|
|
|
I love all of Bocchi's friends, but Aru is something special.
|
|
#
¿
Jun 21, 2019 19:41
|
|
|
sinky posted:The author of Fujiyama-san and Cat Temple has another thing out: Kimi wa Houkago Insomnia Hello again, hot school nurse-san. It just wouldn't be an Ojiro Makoto manga without her.
|
|
#
¿
Jan 15, 2020 06:27
|
|
|
|
| # ¿ May 3, 2024 12:36 |
|
|
Clarste posted:That series is terrifying because I am afraid that at any moment they could drop one of those expensive cameras. Don't worry, it'll land on a couple of ample cushions.
|
|
#
¿
May 24, 2023 15:05
|
|