|
It's good, but having read the manga it's not really adding enough to capture my interest so far.
|
#
¿
Jan 10, 2017 02:57
|
|
|
|
| # ¿ Apr 29, 2024 03:48 |
|
|
DrPaper posted:Show is okay, but still Fake Umaru... I feel like the parallels to Umaru are pretty shallow to be honest. Within the genre, anyway.
|
|
#
¿
Jan 21, 2017 10:57
|
|
|
She reminds me of those kids with super strict parents who go off to college, taste freedom for the first time, and immediately go to poo poo. She'll be alright once she works it out of her system imo Also Satania is the best hands down.    
|
|
#
¿
Jan 24, 2017 06:29
|
|
|
Nitrousoxide posted:Aku aku. (笑)悪 (笑)悪
|
|
#
¿
Feb 8, 2017 19:22
|
|
|
Raenir Salazar posted:Favourite bit of trivia learned is that Satania is rather tall, or at least taller than Gabe. Website has Satania at 157cm (~5'2") and Gabriel at 144cm (~4'9").
|
|
#
¿
Feb 14, 2017 08:39
|
|
|
It even has a wikipedia article, which lists it as an obsolete/dead phrase.
|
|
#
¿
Feb 21, 2017 12:45
|
|
|
Dryzen posted:looks like it's time to bring it back 
|
|
#
¿
Feb 21, 2017 13:12
|
|
|
AnoHito posted:I was perfectly fine with that one. The argument I hear against that one is that she's not supposed to be demonic at all, and praying to the dark lord kind of is, but eh. The "throw a homer" one was what got me, especially because they say it like three times.
|
|
#
¿
Feb 21, 2017 16:51
|
|
|
Kibibit posted:What was actually being said there? A literal translation would be like "where are you throwing?"
|
|
#
¿
Feb 21, 2017 17:06
|
|
|
Space Flower posted:I think the english script does a fine job of, as a tweet I saw put it, eliciting the same response without trying to translate the japanese literally. I'm in favor of this style of translation, but I do sort of think they take it too far sometimes, mostly when adding a gag when there was none in the original line (in which case you're explicitly not trying to elicit the same response). At that point it's mostly a question of personal taste though, so  .
|
|
#
¿
Feb 21, 2017 18:03
|
|
|
Space Flower posted:I think there can be an argument for the overall localized tone of the show being supported by ongoing dialogue gags like that. It reminds me of Disgaea's localization, especially if you're reading it alongside JP audio Yeah it's certainly a valid approach to take, and probably also a good business decision as it seems to be driving a bunch of discussion online. I'd probably appreciate it more if it were done with a dub or manga, where I didn't have the original to compare it to—reading all these jokes while listening to normal conversation in the audio feels really awkward—but I'm hardly the target audience.
|
|
#
¿
Feb 21, 2017 18:25
|
|
|
Agronox posted:Very good. I want to see more 4kids subs now.
|
|
#
¿
Feb 21, 2017 22:28
|
|
|
AVeryLargeRadish posted:I like the chair she is sitting in. joining the "ohmygod" chain
|
|
#
¿
Feb 21, 2017 23:14
|
|
|
|
| # ¿ Apr 29, 2024 03:48 |
|
|
You can right click -> loop in most browsers I think.
|
|
#
¿
Feb 23, 2017 12:03
|
|