|
There's a great video series about the translation of Final Fantasy 7 that at some point (part 2) explains why one might use japanese words and then explain them later (usually the translation would require more words than a text box/speech bubble could hold); https://www.youtube.com/playlist?list=PLsiJPoHlPqEEA07AKMQ2Hm2oRLiGkR_uJ it doesn't really excuse or explain that kind of example though but does touch on why certain choices might get made and is just a neat series for those interested in the practicalities and nuance of translation.
|
#
¿
Dec 6, 2022 13:28
|
|
|
|
| # ¿ May 16, 2024 05:41 |
|
|
Yeah, that's entirely some weeb putting way too much stock in "baka" and just not trying at all. Very not sugoi.
|
|
#
¿
Dec 6, 2022 15:34
|
|