|
Watching it on Netflix, with Korean audio do you get both the subtrack of the dialogue and the on screen stuff translated, ie the pop ups with their name/group? The dub is unbearable, I’m curious if anyone watched it like that.
|
#
¿
Mar 5, 2023 19:21
|
|
|
|
| # ¿ May 10, 2024 16:27 |
|
|
Yeah I went back to source and confirmed Netflix can’t display everything at once. I’ve been working on my own subs just for fun, as I’m bored I guess. Top pic is Netflix regular English, bottom is my combined file of Regular and the second sub track that has all the on screen stuff. Hand edited for duplicate removal and styling. 
|
|
#
¿
Mar 7, 2023 19:21
|
|
|
I never quite finished re-subbing season 1, it just felt I was too late and most had watched by then. Fingers crossed it’s a better job this year, but I doubt it.
|
|
#
¿
Mar 19, 2024 14:10
|
|