code:

function OffsetClip(clip c, int x, int y)
{
  ret = x > 0 ? c.Crop(0, 0, -x, 0).AddBorders(x, 0, 0, 0) \
              : c.Crop(-x, 0, 0, 0).AddBorders(0, 0, -x, 0)
  ret = y > 0 ? ret.Crop(0, y, 0, 0).AddBorders(0, 0, 0, y) \
              : ret.Crop(0, 0, 0, y).AddBorders(0, -y, 0, 0)
  return ret
}

function OffsetClipRandom(clip c, int xmax, int ymax)
{
  x = Rand(2 * xmax, true) - xmax
  y = Rand(2 * ymax, true) - ymax

  return c.OffsetClip(x, y)
}

function ShakeClip(clip c, int xmax, int ymax)
{
  return c.Animate(0, c.framecount - 1, "OffsetClipRandom", xmax, ymax, xmax, ymax)
}