|
Lumberjack Bonanza posted:Nah I meant this one Couldn't find anything so I tried doing it myself for practice. There's still a few untranslated pages from different stories in the pixiv album but gently caress it.             This was technically the first time I tried to properly translate a mango from Japanese so if there's anyone who knows their poo poo please tell what I did wrong. That said, it should be an okay translation. tiistai fucked around with this message at 11:41 on Jul 7, 2015 |
#
?
Jul 7, 2015 11:39
|
|
|
|
| # ? May 13, 2024 14:51 |
|
|
It might be missing the finite details if you're not super confident in your translation I guess, but it's really good for my liking and I think you should upload it to Batoto so that people who can't see this thread can enjoy it too.
|
|
#
?
Jul 7, 2015 12:38
|
|
|
Oh my god.  Thanks a lot, tiistai.
|
|
#
?
Jul 7, 2015 14:29
|
|
|
JoJotsuba&! is alright.
|
|
#
?
Jul 7, 2015 18:02
|
|
|
Thanks for posting the translated version, tiistai, it's great (and very adorable now I know what everyone is saying). On the subject of fancomics, here's a fan-edit called "If Jolyne Got More Backup During Stone Ocean".
|
|
#
?
Jul 7, 2015 18:13
|
|
|
Thanks for doing that. It's very cute.
|
|
#
?
Jul 7, 2015 18:24
|
|
|
Thirty-Five Minutes posted:Thanks for posting the translated version, tiistai, it's great (and very adorable now I know what everyone is saying). Isn't Josuke dead by the time Stone Ocean starts?
|
|
#
?
Jul 7, 2015 18:26
|
|
|
No? What made you think he was dead?
|
|
#
?
Jul 7, 2015 18:30
|
|
|
unless josuke somehow magically got hit by an ambulance as well there's literally no reason why he would be dead given that he's goddamn 16 in diamond is unbreakable
|
|
#
?
Jul 7, 2015 18:33
|
|
|
I still wish somebody would make some sort of What If Giorno Was In Stone Ocean thing. Even if it was just him going to Disneyland.
|
|
#
?
Jul 7, 2015 18:36
|
|
|
TheKingofSprings posted:Isn't Josuke dead by the time Stone Ocean starts?
|
|
#
?
Jul 7, 2015 18:45
|
|
|
Thirty-Five Minutes posted:Thanks for posting the translated version, tiistai, it's great (and very adorable now I know what everyone is saying).
|
|
#
?
Jul 7, 2015 18:47
|
|
|
That scene near the end of Stardust Crusaders where Jotaro, Kakyoin and Joseph bust through a wall and pose to save Polnareff, but it's Josuke, Giorno and Joseph at Cape Canaveral instead.
|
|
#
?
Jul 7, 2015 20:13
|
|
|
i want to believe joseph was still kickin it by the end of part 6
|
|
#
?
Jul 7, 2015 20:17
|
|
|
Aurain posted:It might be missing the finite details if you're not super confident in your translation I guess, but it's really good for my liking and I think you should upload it to Batoto so that people who can't see this thread can enjoy it too. Yeah, as far as I know the tl is good, but the perfectionist in me wants to know for sure because I'm neither experienced at Japanese to English nor a native speaker in either language. Seems like it's good enough though, it's on Batoto now minus the extra pages.
|
|
#
?
Jul 7, 2015 20:20
|
|
|
minoru suzuki posted:i want to believe joseph was still kickin it by the end of part 6
|
|
#
?
Jul 7, 2015 20:27
|
|
|
No final villain would ever be a threat again.
|
|
#
?
Jul 7, 2015 20:28
|
|
|
Normie Slayer posted:Theoretically, Rohan, who is confirmed to be immune to Made In Heaven, could just write "Survive Time Fuckery" in everyone's face, couldn't he? He's not immune, he's just that good. And that's not really how Heaven's Door works.
|
|
#
?
Jul 7, 2015 23:29
|
|
|
Heaven's Door never really shows reasonable limits. Rohan was able to make Koichi shoot forwards at superhuman speeds, for example.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 00:00
|
|
|
Rohan should be in every part honestly. Have a miniseries where he goes around meeting all the JoJos and hating each one.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 00:37
|
|
|
Lumberjack Bonanza posted:Rohan should be in every part honestly. Speedwagon and Rohan buddy movie
|
|
#
?
Jul 8, 2015 00:56
|
|
|
"Speedwagon, Kishibe, I'm putting you two on the Joestar case!" "Oh boy!" "Oh gently caress."
|
|
#
?
Jul 8, 2015 01:36
|
|
|
Is there some kind of clause in the Japanese writers' guild contract that if a writer doesn't have a small girl constantly refer to herself in the third person and constantly talk about marrying older male friends/relatives they get kicked out? Or is it just that none of them have ever encountered an actual child before?
|
|
#
?
Jul 8, 2015 01:45
|
|
|
Prison Warden posted:Is there some kind of clause in the Japanese writers' guild contract that if a writer doesn't have a small girl constantly refer to herself in the third person and constantly talk about marrying older male friends/relatives they get kicked out? Or is it just that none of them have ever encountered an actual child before? Have you encountered a japanese child before? I'm not saying it's accurate i'm just curious. Japanese use names a lot instead of pronouns, IIRC
|
|
#
?
Jul 8, 2015 01:49
|
|
|
I dunno maybe it's a japanese kid thing
|
|
#
?
Jul 8, 2015 01:54
|
|
|
Sinners Sandwich posted:I dunno maybe it's a japanese kid thing Apparently it is? From what I heard Japanese doesn't have pronouns per sé, but nouns that just regularly get used as pronouns, and that's why children tend to use their names as pronouns as well or something? Point is children don't do that in English and not having them use pronouns instead of names is just lovely translating.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 02:11
|
|
|
a cartoon duck posted:Point is children don't do that in English and not having them use pronouns instead of names is just lovely translating. Yeah it's this. To be fair, I'm pretty far on the localising side of that whole boring anime discussion, so I guess most people just wouldn't give a poo poo.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 02:17
|
|
|
a cartoon duck posted:Apparently it is? From what I heard Japanese doesn't have pronouns per sé, but nouns that just regularly get used as pronouns, and that's why children tend to use their names as pronouns as well or something? Point is children don't do that in English and not having them use pronouns instead of names is just lovely translating. littleorv is starting to understand.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 02:17
|
|
|
I'm not sure of the release timing here so I'll just ask. Is... Gyro singing a song about cheese to the tune of Rhianna's Umbrella?
|
|
#
?
Jul 8, 2015 03:09
|
|
|
Prison Warden posted:I'm not sure of the release timing here so I'll just ask. Is... Gyro singing a song about cheese to the tune of Rhianna's Umbrella? You are up to a bit of a disappointment: https://www.youtube.com/watch?v=dy7J9q-eWmE I like this version better: https://www.youtube.com/watch?v=k3OMjs4Y7a8 (I love Gyro, by the way)
|
|
#
?
Jul 8, 2015 03:18
|
|
|
I was very happy when in one of the trailers for ASB, they had Gyro rella rella rella and Kakyoin rerorerorero in response.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 03:19
|
|
|
Truly the best JoJo
|
|
#
?
Jul 8, 2015 04:45
|
|
|
So here's something I remembered. So you know that part in part 4 where it is revealed in Josuke's past there was a guy who saved his mom and himself as a small child, and that guy is who Josuke modeled his hair after? Well that guy looked SO MUCH like Josuke I thought some weird time travel thing was going to happen and Josuke was going to save himself in the past. I'm actually surprised that guy and that event was never brought up again, now that I think about it.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 06:40
|
|
|
Heroic Yoshimitsu posted:So here's something I remembered. So you know that part in part 4 where it is revealed in Josuke's past
|
|
#
?
Jul 8, 2015 06:43
|
|
|
Sometimes a childhood hero is just a childhood hero. Morioh is a cool town with cool people; that guy was just one of them.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 06:44
|
|
|
Should "IT WASN'T JOSUKE" be added to the OP?
|
|
#
?
Jul 8, 2015 06:48
|
|
|
We all thought that and the intelligent people were relieved that it wasn't dumb Harry Potter time travel poo poo.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 06:52
|
|
|
Why does this happen every 5 pages
|
|
#
?
Jul 8, 2015 07:09
|
|
|
If it was, I think it would have played out that Josuke didn't recognise his mother and was too busy just focusing on saving her out of the good of his heart. Would have been nice to know a little more about that scene though. Even it not being Josuke. What was he doing there? Why was he scuffed up as if he had been fighting?
|
|
#
?
Jul 8, 2015 07:14
|
|
|
|
| # ? May 13, 2024 14:51 |
|
|
I don't think those are questions that really require answers, honestly. What's important isn't who he was or why he was there but what he did and how Josuke chose to honor his memory. There's subtext you can read into - like the guy being a delinquent - but it's not like that scene would be substantially more meaningful if we knew the minute specifics.
|
|
#
?
Jul 8, 2015 07:20
|
|