|
PaletteSwappedNinja posted:They'd get dumped on if they said "we can barely afford to localise the good games, we're not going to bother localising the bad ones" so they don't say anything. The disappointment that is the game's ending doesn't make it a bad game. It's not. I had a really great time with it.
|
#
?
Jun 17, 2016 12:07
|
|
|
|
| # ? Jun 10, 2024 01:31 |
|
|
Quest For Glory II posted:Certain circumstances are kind of getting in the way. Now let me sum it up, it was a strange set of circumstances (strange set of circumstances)
|
|
#
?
Jun 17, 2016 14:11
|
|
|
It was this kind of coyness about Investigations 2 that made the future of the series an uncertainty for the West for like three years. Of course, it's not as bad now since we are getting Spirit of Justice, and digital distro probably makes localization a slightly more feasible decision for main series games, but I wish they'd just tell us. I won't mind, I've already come to terms with the fact that I'm probably not getting it until the 3DS can be hacked.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 15:20
|
|
|
Waffleman_ posted:I'm probably not getting it until the 3DS can be hacked. (psst) (it can) (sorry to say it)
|
|
#
?
Jun 17, 2016 16:37
|
|
|
WELL THEN SOMEONE GET ON A PATCH
|
|
#
?
Jun 17, 2016 17:47
|
|
|
Waffleman_ posted:WELL https://gbatemp.net/threads/project-the-great-ace-attorney-dai-gyakuten-saiban-fan-translation.427572/ They already got together. Last year. They aren't done yet but have gone through a few topics on gbatemp. It won't be a localization just a translation. Most of the text is already done since they have permission to use some sub group's translation. Also I guess they've done some edits to the game itself. 
|
|
#
?
Jun 17, 2016 17:55
|
|
|
havenwaters posted:It won't be a localization just a translation. That doesn't sound worth it to me
|
|
#
?
Jun 17, 2016 17:59
|
|
|
havenwaters posted:https://gbatemp.net/threads/project-the-great-ace-attorney-dai-gyakuten-saiban-fan-translation.427572/ quote:We are simply doing a direct translation, however we will make sure it isn't awkward at all to read in English. But, we will not go out of way to "Americanize" any elements in the game. What is this horseshit
|
|
#
?
Jun 17, 2016 17:59
|
|
|
Are these people even Ace Attorney fans?
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:01
|
|
|
Waffleman_ posted:Are these people even Ace Attorney fans? I'm pretty sure it's the same people who did the frantranslation for Fire Emblem Fates, so maybe they aren't fans of the concept of localisation.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:02
|
|
|
Junpei Hyde posted:I'm pretty sure it's the same people who did the frantranslation for Fire Emblem Fates, so maybe they aren't fans of the concept of localisation. OH GOD NO PLEASE KEEP THEM AWAY. I didn't want it this way.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:03
|
|
|
Junpei Hyde posted:I'm pretty sure it's the same people who did the frantranslation for Fire Emblem Fates, so maybe they aren't fans of the concept of localisation. Lmao welp
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:03
|
|
|
Finally an uncensored Ace Attorney game.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:04
|
|
|
honestly not doing an americanization for the game that takes place in ye old Japan is fairly reasonable, but lol at any chance of it being any good if it's by the Fates patch people
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:05
|
|
|
I hope the people how did AAI2 get back together and kill them
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:06
|
|
|
multijoe posted:I hope the people how did AAI2 get back together and kill them I will loving come back for that. And they better not put in the ellipses I take out this time.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:07
|
|
|
Cake Attack posted:honestly not doing an americanization for the game that takes place in ye old Japan is fairly reasonable, but lol at any chance of it being any good if it's by the Fates patch people I mean the Fates patch was originally just supposed to be a menu patch, so maybe when the goal is to actually translate the game (and the script is done for them by other people) we'll actually get a good result? Seriously tho if the game doesn't talk about Meiji era America then what's even the point?
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:09
|
|
|
Cake Attack posted:honestly not doing an americanization for the game that takes place in ye old Japan is fairly reasonable, but lol at any chance of it being any good if it's by the Fates patch people I'm pretty sure most of the game takes place in England.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:10
|
|
|
Well, most of the game takes place in England, so the Japan thing is only a big issue with Ryunosuke and the first case. But still, it sounds like they're not even going to try to get any of the tone of the games, which is a shame.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:11
|
|
|
Phoenix Wright's direct ancestor, Ryunosoke Naruhodo.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:12
|
|
|
oh I'm not too familiar. Still I don't necessarily think they're wrong to keep the very blatantly japanese protagonist japanese and such
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:12
|
|
|
Cake Attack posted:oh I'm not too familiar. Still I don't necessarily think they're wrong to keep the very blatantly japanese protagonist japanese and such Passing off blatantly Japanese things as American is part of the charm at this point and I am irrationally mad that they've ignored the opportunity.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:14
|
|
|
Junpei Hyde posted:Phoenix Wright's direct ancestor, Ryunosoke Naruhodo. Make his last name Raito, they Anglicized it to Wright when they immigrated.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:14
|
|
|
Waffleman_ posted:Make his last name Raito, they Anglicized it to Wright when they immigrated. It's a new generation of the Light/Right/Wright conflict! 
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:15
|
|
|
They should go the other direction and give us the well-known Japanese detectives, Shaarokku Hoomuzu and Airisu Watoson.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:16
|
|
|
Junpei Hyde posted:Passing off blatantly Japanese things as American is part of the charm at this point and I am irrationally mad that they've ignored the opportunity. doing it with this game would mean ignoring large portions of the plot from what I've read, whereas with stuff like AA5 all they needed was one line about immigrants. AA's localization is funny and all, but it really wouldn't work for this one.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:16
|
|
|
Motto posted:doing it with this game would mean ignoring large portions of the plot from what I've read, whereas with stuff like AA5 all they needed was one line about immigrants. AA's localization is funny and all, but it really wouldn't work for this one. Sure, maybe with THAT kinda attitude, Negative Nancy.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:18
|
|
|
Motto posted:doing it with this game would mean ignoring large portions of the plot from what I've read, whereas with stuff like AA5 all they needed was one line about immigrants. AA's localization is funny and all, but it really wouldn't work for this one. Oh, well that's fair then. They should still localise all the British people's names, assuming they're still puns (unless the Japanese names are already English puns?)
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:19
|
|
Regy Rusty posted:Lmao welp What'd they do
|
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:21
|
|
|
Regalingualius posted:What'd they do How do you feel about the most literal and dry translations you can get to fit in 3DS text boxes?
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:23
|
|
|
Regalingualius posted:What'd they do It was a mostly dry, boring translation filled with poor grammar and spelling, from the bits of it I've seen. It was about as good as your average half assed anime fansub.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:24
|
|
|
Regalingualius posted:What'd they do Fates has an English release. They did a separate translation because there were some small localalization changes they didn't like (in all fairness I kinda agree with some of the changes being dumb, but they're also super small)
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:24
|
|
|
Cake Attack posted:Fates has an English release. They did a separate translation because there were some small localalization changes they didn't like (in all fairness I kinda agree with some of the changes being dumb, but they're also super small) In the interest of fairness the fantranslation was before the English release/localisation kerfuffle, it was more of a case of people wanting the game in English RIGHT loving NOW.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:25
|
|
|
Junpei Hyde posted:I'm pretty sure it's the same people who didn't finish the fan translation for Fire Emblem Fates before disbanding Yeah, pretty much. And it's not called Fates, you pleb. Regalingualius posted:What'd they do WE SHALL NOT STAND THE REMOVAL OF MOLESTATION MINIGAMES, FURTHERMORE NAMES OF UNITS
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:29
|
|
|
Foglet posted:Yeah, pretty much. And it's not called Fates, you pleb. Well yes, but the full title of The Nintendo 3DS video game titles Fire Emblem Fates: Birthright and Fire Emblem Fates: Conquest, with bonus additional third game Fire Emblem Fates: Revelation doesn't have the same ring to it imo
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:32
|
|
|
Junpei Hyde posted:Well yes, but the full title of The Nintendo 3DS video game titles Fire Emblem Fates: Birthright and Fire Emblem Fates: Conquest, with bonus additional third game Fire Emblem Fates: Revelation doesn't have the same ring to it imo No, what I mean is that it's "Fire Emblem if" in Japan, and the fan patch authors prefer to call it as such. The Fire Emblem thread on SA dot com is titled the way it is for a good reason.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:37
|
|
|
whoosh
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:40
|
|
|
Foglet posted:No, what I mean is that it's "Fire Emblem if" in Japan, and the fan patch authors prefer to call it as such. I am not aware of this "Fire Emblem if" you refer to. Are you perhaps thinking of the Nintendo 3DS video game titles Fire Emblem if: White Night Kingdom and Fire Emblem if: Black Night Kingdom, with bonus downloadable third game Fire Emblem if: Invisible Kingdom? It's understandable, we all make mistakes.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:43
|
|
|
Junpei Hyde posted:Are you perhaps thinking of the Nintendo 3DS video game titles Fire Emblem if: White Night Kingdom and Fire Emblem if: Black Night Kingdom, with bonus downloadable third game Fire Emblem if: Invisible Kingdom? NOT AT ALL I WAS REFERRING TO『ファイアーエムブレムif』AND NOT MUCH MORE, WHAT ARE THOSE WHITE OR BLACK KINGDOMS YOU SPEAK OF But that's enough words about burgers in the glorious Ryūichi Naruhodō thread.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:54
|
|
|
|
| # ? Jun 10, 2024 01:31 |
|
|
They're actually called Turnabout Trial in Japan If you were a true fan you would know this. Get out of my thread.
|
|
#
?
Jun 17, 2016 18:57
|
|