|
TFRazorsaw posted:If you're resorting to exaggeratingy point, then there's nothing left the say. It's not a matter of purity. It's just bad fan subbing. Look at this guy, doesn't even know what an eoten is. It's a perfectly cromulent word.
|
#
?
Jul 1, 2017 21:34
|
|
|
|
| # ? May 15, 2024 06:45 |
|
|
i mean it technically is anyway i'm not saying commie hasn't made mistakes or made some dumb calls, but their symph subs were generally good minus a few sticking points, and I liked their GoPri subs for the most part. And most official localizations for, uh, everything, do the accent/speech patterns thing to some degree.
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:36
|
|
|
sometimes it's good, to give a character a more distinct "voice" in english speech
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:38
|
|
|
https://www.youtube.com/watch?v=GQMCj3R59S8
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:40
|
|
|
Chris's speech patterns are coarse and rude most of the time. Should they give her an obnoxious accent too?
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:40
|
|
|
no but they should have her say gently caress a lot
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:41
|
|
|
TFRazorsaw posted:Chris's speech patterns are coarse and rude most of the time. Absolutely. I am torn between Brooklyn accent and valley girl, though.
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:42
|
|
|
I'm just saying the only difference between the way she talks and the way Close talks is that Close does it while wearing a stupid outfit.chumbler posted:Absolutely. I am torn between Brooklyn accent and valley girl, though. Well at least you're honest.
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:42
|
|
|
i mean, there's also the tone of the shows they're in, their roles and importance to the plot, etc. localization decisions should be informed by things like that too. edit: also yeah i'd be down for chris to sound like labrys from persona 4 arena
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:43
|
|
|
Precure has no short of characters with verbal gimmicks and exaggerated personalities. If this were a character who actually had something like that in his speech, then yes, I'd agree that you need to apply translation convention. But Close actively doesn't have that going on when there's so many characters already like that in the franchise, then it's a pretty clear indication he's not meant to be that sort of character. If he did, he'd have an obnoxious verbal tic and characters would constantly be making fun of him for it. But I've made my point, I guess. Back to Symphogear.
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:49
|
|
chumbler posted:Absolutely. I am torn between Brooklyn accent and valley girl, though. Wrong. South Boston accent. It would be wicked.
|
|
|
#
?
Jul 1, 2017 23:07
|
|
|
I was about to complain about the awful British English subs they did of the first part of JoJo but now that I think about it that was gg....
|
|
#
?
Jul 1, 2017 23:59
|
|
|
Also those owned
|
|
#
?
Jul 2, 2017 00:00
|
|
|
Not if you're actually British and they were talking nonsense
|
|
#
?
Jul 2, 2017 00:04
|
|
|
i just use doremi for my GPP needs
|
|
#
?
Jul 2, 2017 05:37
|
|
|
Sakurazuka posted:Not if you're actually British and they were talking nonsense Ahh they simulated what everyone else in the world hears when British people speak.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 05:52
|
|
|
 episode 2: will they job ??
|
|
#
?
Jul 2, 2017 12:45
|
|
|
some rando subbed episode 1. no subs for the songs though. it's on si. edit: they are lovely speedsubs, also. That said they aren't the WORST ever. just kinda bad. if you were around during early/mid-2000s fansubbing you've seen way worse. Endorph fucked around with this message at 15:36 on Jul 2, 2017 |
|
#
?
Jul 2, 2017 15:21
|
|
|
https://twitter.com/runawate56/status/881485042744123392
|
|
#
?
Jul 2, 2017 16:20
|
|
|
actually, yeah, minus a few typos and [kirika being kirika] these subs are fine? Not amazing and some of the terms are weird but they're totally watchable. Unless you really wanna wait for song subs I'd recommend them.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 16:38
|
|
Endorph posted:some rando subbed episode 1. no subs for the songs though. it's on si. What is SI? I just got back into anime and have only used crunchyroll.
|
|
|
#
?
Jul 2, 2017 16:41
|
|
|
nyaa.si, the torrent site most people up newer stuff to atm
|
|
#
?
Jul 2, 2017 16:42
|
|
|
https://twitter.com/eltyyyy/status/881531419566120960
|
|
#
?
Jul 2, 2017 16:43
|
|
|
Eela6 posted:What is SI? I just got back into anime and have only used crunchyroll. nyaa.si. just search symphogear.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 16:43
|
|
|
Thank you!
|
|
|
#
?
Jul 2, 2017 16:44
|
|
|
I liked the premiere a lot. Looks like Chris might be getting a bit more focus this time around, which would be nice. The action is definitely as strong as the series has ever been.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 16:48
|
|
|
idgi
|
|
#
?
Jul 2, 2017 18:21
|
|
|
chumbler posted:idgi The small one is cute That is the joke
|
|
#
?
Jul 2, 2017 18:23
|
|
|
Cag's VA is interesting. I should go back and see the other song titles because I only checked the last two in the credits.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 20:20
|
|
|
Spiritus Nox posted:The small one is cute
|
|
#
?
Jul 2, 2017 20:26
|
|
|
I can't believe the season just started and Hibiki and Kirika are already cheating on their wives.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 20:27
|
|
|
chumbler posted:I can't believe the season just started and Hibiki and Kirika are already cheating on their wives. Hibiki didn't mean anything by it. Kirika, on the other hand, needs to mind her wandering eyes.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 21:18
|
|
|
Man the whole episode was packed with good stuff, but the one clear miss was no flashback to the teacher yelling "Tachibana-san!"
|
|
#
?
Jul 2, 2017 23:46
|
|
|
Five minutes into the episode and I'm already grinning like a complete moron. I had no idea how they'd top the intro to GX, but then I got to see Hibiki punching tank shells out of the air and Chris spitting out a bullet after no selling a barrage of assault rifle fire and I'm like "drat it, they did it again". Symphogear is good, guys.
|
|
#
?
Jul 3, 2017 01:54
|
|
|
Are those banana Noise (spoiler for maybe new Noise designs? I dunno) new or did I just miss them in earlier seasons? Because they were loving hilarious.
|
|
#
?
Jul 3, 2017 02:31
|
|
|
Lobsterman posted:Are those banana Noise (spoiler for maybe new Noise designs? I dunno) new or did I just miss them in earlier seasons? Because they were loving hilarious. Pretty sure they're new, because South America. Also the first half of the episode was like they played the first level of Revengeance and were like "Hold my beer."
|
|
#
?
Jul 3, 2017 02:33
|
|
|
Lobsterman posted:Are those banana Noise (spoiler for maybe new Noise designs? I dunno) new or did I just miss them in earlier seasons? Because they were loving hilarious. I'm pretty sure bananas are the generic, basic Noise design. They're certainly the image I've always associated with them.
|
|
#
?
Jul 3, 2017 02:36
|
|
|
banana no nana mizuki
|
|
#
?
Jul 3, 2017 02:46
|
|
|
There were definitely banana noise in the ovas.
|
|
#
?
Jul 3, 2017 03:16
|
|
|
|
| # ? May 15, 2024 06:45 |
|
|
I went and learned to make webms because of this episode. Ep 1 spoilers, obviously. https://my.mixtape.moe/ppcmgx.webm https://my.mixtape.moe/ebgxdy.webm 
Kanos fucked around with this message at 04:08 on Jul 3, 2017 |
|
#
?
Jul 3, 2017 04:00
|
|