|
https://twitter.com/bento_LWA/status/881078897948762112 https://twitter.com/bento_LWA/status/881083513503600640 lol
|
#
?
Jul 1, 2017 14:48
|
|
|
|
| # ? May 14, 2024 08:37 |
|
|
That reads less like an actual mistranslation and more like just really poor wording of said translation. They're saying similar things, but with different word choice that gives it a different connotation. From what I've seen of the dub, not much seems off translation-wise there, but I haven't gotten to said episode yet. Waffleman_ fucked around with this message at 15:19 on Jul 1, 2017 |
|
#
?
Jul 1, 2017 15:14
|
|
|
really poor wording is a mistranslation.
|
|
#
?
Jul 1, 2017 15:33
|
|
|
Well, I'm gonna see what the dub says for that scene when I get to it, because the dub has different wording too. Also goddamn, Akko's entire existence is like a dream where you have a final but don't remember taking the class. E: I can understand them not getting Chum Lee, but couldn't they have even tried for an impersonation?
|
|
#
?
Jul 1, 2017 15:38
|
|
|
The LWA game will come out on Steam as well as PS4 according to this article
|
|
#
?
Jul 1, 2017 18:13
|
|
|
|
|
#
?
Jul 1, 2017 18:34
|
|
|
CheetoRamen posted:The LWA game will come out on Steam as well as PS4 according to this article Shiggity Shiggity Schwa.
|
|
#
?
Jul 1, 2017 18:37
|
|
|
Do the believing and you receive the magic
|
|
#
?
Jul 1, 2017 18:39
|
|
|
https://twitter.com/GoodSmile_US/status/881195707117576194
|
|
#
?
Jul 1, 2017 18:51
|
|
|
So i know what my first nendo will be.
|
|
#
?
Jul 1, 2017 19:00
|
|
|
Rodenthar Drothman posted:So i know what my first nendo will be. no, because i'm going to buy the whole production run
|
|
#
?
Jul 1, 2017 21:29
|
|
|
Curse you, John Muir's racist ghoooooooost! I just read The Mountains of California, and hoo boy.
|
|
#
?
Jul 1, 2017 22:19
|
|
|
CheetoRamen posted:The LWA game will come out on Steam as well as PS4 according to this article Also it's being localized.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 02:44
|
|
|
Mighty Dicktron posted:Sucy's angle is less her weird low-key gross/weird voice acting and more her being eternally tired and low-energy. It still works pretty well. To be fair, the original didn't either
|
|
#
?
Jul 2, 2017 02:53
|
|
|
CheetoRamen posted:The LWA game will come out on Steam as well as PS4 according to this article If I can walk around Luna Nova and talk to other characters and explore the school it'll be loving GOTY for me.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 03:00
|
|
|
Yeah if it's like the old Harry Potter games where you free roam and magic at things and maybe occasionally do a plot, I'm sold.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 14:14
|
|
|
That's pretty much what it is.
|
|
#
?
Jul 2, 2017 15:01
|
|
|
MonsterEnvy posted:Also it's being localized. Just watch, Netflix will pick the game up, take a small eternity to release it and only release half of it in spite of calling it the whole game. https://twitter.com/Joshawott/status/881518120585895936 Yeah, no this is just incompetent work at play. ConanThe3rd fucked around with this message at 15:25 on Jul 2, 2017 |
|
#
?
Jul 2, 2017 15:06
|
|
|
^^ I should note again that I'm not noticing any problems like this in the dub, so it looks like that had a lot more care and effort put into it. At the least, there was no missing dialogue in episode 3. Though I would guess that's more on Bang Zoom or whatever studio did the dub rather than Netflix itself, so yeah. E: The English studio is Artwood Sound, which I've never heard of, but it looks to be using a lot of Bang Zoom talent. https://www.youtube.com/watch?v=flw_A5HWXak Trigger is doing all new animated footage for the game. Waffleman_ fucked around with this message at 17:47 on Jul 2, 2017 |
|
#
?
Jul 2, 2017 17:17
|
|
|
according to the trigger panel if jasminka stops eating the demon inside her will end the world as revenge for the holodomor
|
|
#
?
Jul 3, 2017 01:43
|
|
|
Trigger's new project is an adaptation of the tokusatsu series Gridman by Amemiya. Here's a Gridman short he did a few years ago to get you excited. https://www.youtube.com/watch?v=xeDG5ubP0OI
|
|
#
?
Jul 3, 2017 02:09
|
|
|
Waffleman_ posted:Trigger's new project is an adaptation of the tokusatsu series Gridman by Amemiya. Here's a Gridman short he did a few years ago to get you excited. This doesn't really excite me at all. It looks too classic.
|
|
#
?
Jul 3, 2017 02:15
|
|
|
Malloc Voidstar posted:according to the trigger panel if jasminka stops eating the demon inside her will end the world as revenge for the holodomor Wait, really? Not kidding here? Because if so... 
|
|
#
?
Jul 3, 2017 02:39
|
|
|
DrSunshine posted:Wait, really? Not kidding here? Because if so...
|
|
#
?
Jul 3, 2017 02:42
|
|
|
Malloc Voidstar posted:according to the trigger panel if jasminka stops eating the demon inside her will end the world as revenge for the holodomor I can sort of see why that wasn't in the show because holy poo poo. "I eat to sate the demons inside me. Literal demons. If I stop eating they'll kill us all. My hunger is eternal. Please help."
|
|
#
?
Jul 3, 2017 02:59
|
|
|
I think I know the plot for the third movie!!
|
|
#
?
Jul 3, 2017 03:16
|
|
|
Waffleman_ posted:Trigger's new project is an adaptation of the tokusatsu series Gridman by Amemiya. Here's a Gridman short he did a few years ago to get you excited. Do you think they already have their English dub actors picked? 
|
|
#
?
Jul 3, 2017 13:33
|
|
|
BetterWeirdthanDead posted:Do you think they already have their English dub actors picked? Bolts of electricity can't be great for the intonation on that guitar...
|
|
#
?
Jul 3, 2017 13:37
|
|
|
The trigger panel was really good I got zenny shot into my face
|
|
#
?
Jul 3, 2017 17:09
|
|
|
ConanThe3rd posted:Just watch, Netflix will pick the game up, take a small eternity to release it and only release half of it in spite of calling it the whole game. Maybe they go with one of the more standard dubbing houses next time. The studio they used for this is called Artwood Sound.
|
|
#
?
Jul 3, 2017 18:39
|
|
|
1. I'm pretty sure those tweets are regarding the subtitles, which I'm guessing were done in-house at Netflix. 2. The studio they used is in LA, so the people working on the dub were basically all people who usually work with Bang Zoom.
|
|
#
?
Jul 3, 2017 18:43
|
|
|
I've been watching the dub (with subtitles on) and it holds up fine. Not sure why the subs are such an issue when they've had this long to work on it.
|
|
#
?
Jul 3, 2017 22:30
|
|
|
Malloc Voidstar posted:https://twitter.com/bento_LWA/status/881078897948762112 Dub update: Dub presents this line as "One who is not yet worthy" It's starting to feel like for as much poo poo people give them sometimes, dubtitles would have actually been the preferable option. E: Never mind, someone said "It can't be helped" dub is trash imo [/sarcasm] Waffleman_ fucked around with this message at 23:55 on Jul 3, 2017 |
|
#
?
Jul 3, 2017 23:37
|
|
|
Waffleman_ posted:
Having people actually says this stuff out loud does catch /some/ of the problems. (Though with the VA pool being so small, they are probably utterly numb to all the anime-isms that would not pass a proper editor).
|
|
#
?
Jul 4, 2017 01:12
|
|
|
Yeah, there's a lot of "[Thing], huh?" and like I said, there was a "It can't be helped." But those are honestly minor issues. More pet peeves than anything.
|
|
#
?
Jul 4, 2017 01:14
|
|
|
Waffleman_ posted:Yeah, there's a lot of "[Thing], huh?" and like I said, there was a "It can't be helped." I hate poo poo like "I'M GOING TO HAVE TO USE THAT" or "...THAT PERSON!" and most of the other trailing exclamations and the like that are pretty idiomatic to Japanese speakers but sound really weird to anyone else.
|
|
#
?
Jul 4, 2017 01:38
|
|
|
-Sucy is adopted. She was found abandoned with a bottle of poison in her basket. Her infatuation with poisons and mushrooms stems from a secret desire to find her real family by one day reverse-engineering the poison she was found with. -Amanda is from a rich American family that owns a popular department store chain (Yoshinari's translator said "basically Walmart", but I don't know if those were Yoshinari's actual words). They made their fortune on the predictions of Amanda's grandmother, a fortune-telling witch. She recently passed away, so Amanda is attending Luna Nova to obtain the same fortune-telling powers. -Constanze was diagnosed with a terrible illness when she was young. In order to save her life, her soul was pulled from her body. This stunted her development and is also why she cannot speak. Her soul now resides in the Stanbot. They did not go into detail about how that works. -Jasminka eats constantly because she is possessed by a demonic spirit from Soviet-era Ukraine during a famine. If she stops eating, the effects could be literally apocalyptic.
|
|
#
?
Jul 4, 2017 04:51
|
|
|
Hogama posted:-Sucy is adopted. She was found abandoned with a bottle of poison in her basket. Her infatuation with poisons and mushrooms stems from a secret desire to find her real family by one day reverse-engineering the poison she was found with. ...I think Trigger's taking at least some of the piss. I mean, that is my default assumption about everything Trigger does, but this seems especially relevant now.
|
|
#
?
Jul 4, 2017 04:53
|
|
|
Constanze is a replicant? Connection to NieR found.
|
|
#
?
Jul 4, 2017 05:07
|
|
|
|
| # ? May 14, 2024 08:37 |
|
|
 "Wangari? Yeah she's a war orphan from South Sudan... She saw many horrible things you know. 'Nuff said." -Trigger
|
|
#
?
Jul 4, 2017 05:38
|
|