|
 The Punisher #15 from this article: http://www.avclub.com/the-punisher-s-homecoming-highlights-the-power-of-singl-1798403166
|
#
?
Aug 27, 2017 12:27
|
|
|
|
| # ? May 9, 2024 14:47 |
|
|
Those boots!
|
|
#
?
Aug 27, 2017 18:17
|
|
|
Synthbuttrange posted:
You know he stole that mug, no way Murdock or Nelson would give him one.
|
|
#
?
Aug 27, 2017 18:23
|
|
|
He just took one. It was easy, Matt didn't see a thing!
|
|
#
?
Aug 27, 2017 20:27
|
|
|
Punisher wouldn't steal a mug, that would make him a criminal and he would have to punish himself.
|
|
#
?
Aug 27, 2017 21:49
|
|
|
Push El Burrito posted:Punisher wouldn't steal a mug, that would make him a criminal and he would have to punish himself. he commits lots of crimes, like jaywalking and driving without a license.
|
|
#
?
Aug 27, 2017 21:56
|
|
|
Dave Syndrome posted:Ben Grimm in France during Civil War I love this arc with Ben. "So what you're saying is you can't hold a job." "The dead are allowed to lay about, Grimm!"
|
|
#
?
Aug 27, 2017 22:31
|
|
|
hup posted:Those boots! They're bedroom slippers!
|
|
#
?
Aug 27, 2017 23:14
|
|
|
Dave Syndrome posted:Ben Grimm in France during Civil War Which also gave us The Thing threatening to gently caress a bunch of villains in French. 
|
|
#
?
Aug 28, 2017 01:25
|
|
|
That French is so terrible. It offends me.
|
|
|
#
?
Aug 28, 2017 01:41
|
|
|
Synthbuttrange posted:They're bedroom slippers! Oh my god even better Does Batman even have bat slippers?
|
|
#
?
Aug 28, 2017 01:45
|
|
|
"Grêle Hydra" has to be a joke. It's literally using the word "Hail" as the meteorological phenomenon for frozen rain instead of... Well its other homonym. ("Vive Hydra!" Is what they meant to say).
|
|
#
?
Aug 28, 2017 03:20
|
|
|
Neige posted:"Grêle Hydra" has to be a joke. It's literally using the word "Hail" as the meteorological phenomenon for frozen rain instead of... Well its other homonym. ("Vive Hydra!" Is what they meant to say). In an issue replete with wordplay and puns? You might be on to something.
|
|
#
?
Aug 28, 2017 03:27
|
|
|
That's neither wordplay or a pun, and a reader would have to be bilingual to catch the... Whatever-that-was. I'm rereading the panels, and "Barte" is probably meant to be "batre" instead, and even then the sentence wouldn't be correct. Incompetency seems to be more likely than any attempts at humor.
|
|
#
?
Aug 28, 2017 03:32
|
|
|
"It's the Thing in Paris. I wouldn't approve expensing a translator even if it were part of the main story. Just google it!" - every big two editor.
|
|
#
?
Aug 28, 2017 05:15
|
|
|
Someone put some words in google translate and then didn't even copy them into the comic correctly.
|
|
|
#
?
Aug 28, 2017 05:15
|
|
|
Lurdiak posted:Someone put some words in google translate and then didn't even copy them into the comic correctly. La surmonter.
|
|
#
?
Aug 28, 2017 05:33
|
|
|
How hard can it be to find a native French speaker? Even if you don't know anyone, it takes seconds to find one on the internet.
|
|
#
?
Aug 28, 2017 06:09
|
|
|
davidspackage posted:How hard can it be to find a native French speaker? Even if you don't know anyone, it takes seconds to find one on the internet. Use a Quebecer and see if the ability to piss off actual French extends to writing.
|
|
#
?
Aug 28, 2017 06:14
|
|
|
Mets-en.
|
|
|
#
?
Aug 28, 2017 06:20
|
|
|
Bruceski posted:Use a Quebecer and see if the ability to piss off actual French extends to writing. You don't even have to, just put a bakery in the background with "Chocolatine" written on it and we'll fight amongst ourselves.
|
|
#
?
Aug 28, 2017 08:43
|
|
|
davidspackage posted:How hard can it be to find a native French speaker? Even if you don't know anyone, it takes seconds to find one on the internet. Easy now, 2006 not all writers were using the Internet. The bad German I've seen over the years...
|
|
#
?
Aug 28, 2017 17:35
|
|
|
It would be fine if its was just Ben's stuff all hosed up, because nothing about him has ever suggested he'd pick up a new language on the fly and I can imagine him trying to use one of those little electronic phrasebooks and complaining that his fingers are too much so he keeps getting it wrong.
|
|
#
?
Aug 28, 2017 17:42
|
|
|
Neige posted:"Grêle Hydra" has to be a joke. It's literally using the word "Hail" as the meteorological phenomenon for frozen rain instead of... Well its other homonym. ("Vive Hydra!" Is what they meant to say). This is what happens when you trust Google translate.
|
|
#
?
Aug 28, 2017 23:48
|
|
|
There's an issue of Bendis's Daredevil where he very obviously used Google Translate for some German and had no idea what he was saying. It was total nonsense that I saw some native German speakers really confused by. I barely remember any of it, but the one that sticks out is a guy shouting "Schieben Sie ihn!" which is basically a polite way of asking a stranger or like your boss or something to push someone. What he likely meant was "Erschieß ihn," or "shoot him," but he couldn't tell the different between ß and B, so he wrote schieben rather than schießen.
|
|
#
?
Aug 29, 2017 00:19
|
|
|
gimme the GOD drat candy posted:he commits lots of crimes, like jaywalking and driving without a license. Also murdering people. With machine guns. And sometimes explosives.
|
|
#
?
Aug 29, 2017 00:44
|
|
|
Death Note everybody
|
|
#
?
Aug 29, 2017 01:25
|
|
|
Anyone know what they translated the Thing's 'foutre' into when they published the French version of that comic?
|
|
#
?
Aug 29, 2017 02:00
|
|
|
a kitten posted:Death Note everybody I am simply AGHAST that Willem Dafoe didn't feel the need to read all of this!
|
|
#
?
Aug 29, 2017 02:04
|
|
|
ecavalli posted:I am simply AGHAST that Willem Dafoe didn't feel the need to read all of this! Truly this intentionally silly 4-panel joke comic should be ashamed of itself.
|
|
#
?
Aug 29, 2017 02:06
|
|
|
a kitten posted:Death Note everybody https://twitter.com/avpdrey/status/901609893840478209
|
|
#
?
Aug 29, 2017 02:09
|
|
|
ecavalli posted:I am simply AGHAST that Willem Dafoe didn't feel the need to read all of this! Willem Dafoe was Norman Osbourne, he should be thankfully people are giving him stuff to read at all.
|
|
#
?
Aug 29, 2017 02:10
|
|
|
|
|
#
?
Aug 29, 2017 03:32
|
|
|
I love Scott Pilgrim so much.
|
|
#
?
Aug 29, 2017 04:11
|
|
|
Rhyno posted:I love Scott Pilgrim so much. It really was great. I haven't found his other stuff to be as engaging, though I haven't tried that Snot thing he's done yet. I should reread Scott Pilgrim.
|
|
#
?
Aug 29, 2017 04:29
|
|
|
Why do I think of Micheal Cera whenever someone mentions Scott Pilgrim? Ive never read any of that stuff
|
|
#
?
Aug 29, 2017 04:35
|
|
|
Johnny Aztec posted:Why do I think of Micheal Cera whenever someone mentions Scott Pilgrim? Because he played Scott Pilgrim in the film adaption of Scott Pilgrim?
|
|
#
?
Aug 29, 2017 04:37
|
|
|
Oh. I never saw that. Maybe I saw a poster or something? anyway, mystery solved. Good work, gang!
|
|
#
?
Aug 29, 2017 04:47
|
|
|
Who What Now posted:Willem Dafoe was Norman Osbourne, he should be thankfully people are giving him stuff to read at all. He was also Jesus Christ, show some respect.
|
|
#
?
Aug 29, 2017 05:25
|
|
|
|
| # ? May 9, 2024 14:47 |
|
|
Skwirl posted:He was also Jesus Christ, show some respect. GODSPEED SINNERS
|
|
#
?
Aug 29, 2017 06:19
|
|
