|
Speaking of, does anyone know how much localization has affected the characters we do know and love? I know Franziska was supposed to regress to talking like a small child and Blackquill was more of a ronin than a weeb, but what of anyone else? I can only imagine Godot was less of a goof in Japanese, and I think things like Redd White's splendiferous vocabulary and Sal Manella's... gimmick were also inventions of the localizers.
|
#
?
Sep 23, 2018 20:29
|
|
|
|
| # ? May 28, 2024 01:54 |
|
|
And isn't the game mostly in London anyway?
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:08
|
|
|
Zulily Zoetrope posted:Speaking of, does anyone know how much localization has affected the characters we do know and love? I know Franziska was supposed to regress to talking like a small child and Blackquill was more of a ronin than a weeb, but what of anyone else? I can only imagine Godot was less of a goof in Japanese, and I think things like Redd White's splendiferous vocabulary and Sal Manella's... gimmick were also inventions of the localizers. Blackquill has to be the most endearing localization change to me. He was always a nerd anyway but instead of being a dude hang up on glorious japan past traditions and honour he's just... a weeb. I found that trial he had with Athena where he kept correcting everyone about  absolutely hilarious.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:10
|
|
|
Franziska reverting to childish speech sounds lame, so I'm glad they didn't go with that in the localization as far as I remember.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:12
|
|
|
The just made her say foolish twenty times which was pretty lame too, unfortunately.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:18
|
|
|
Well, we got the "foolish fool" stuff instead. I think for the most part the localizations sound like changes for the better, but there was that time in T&T where Franziska called Larry "huffy-puffy" and "loosey-goosey," and I gotta say I liked it better than the fool stuff. I think more playground insults would have worked for the character, but maybe not every single time she talks about fools.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:19
|
|
|
The judge's randomly Canadian brother
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:20
|
|
|
Zulily Zoetrope posted:Speaking of, does anyone know how much localization has affected the characters we do know and love? I know Franziska was supposed to regress to talking like a small child and Blackquill was more of a ronin than a weeb, but what of anyone else? I can only imagine Godot was less of a goof in Japanese, and I think things like Redd White's splendiferous vocabulary and Sal Manella's... gimmick were also inventions of the localizers.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:21
|
|
|
Zulily Zoetrope posted:Speaking of, does anyone know how much localization has affected the characters we do know and love? I know Franziska was supposed to regress to talking like a small child and Blackquill was more of a ronin than a weeb, but what of anyone else? I can only imagine Godot was less of a goof in Japanese, and I think things like Redd White's splendiferous vocabulary and Sal Manella's... gimmick were also inventions of the localizers. I believe in the Japanese version Redd White incorrectly uses random English phrases. So the English version having him speak made up nonsense is fairly close.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:21
|
|
|
Renoistic posted:The just made her say foolish twenty times which was pretty lame too, unfortunately. This is wrong.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:22
|
|
|
chumbler posted:Franziska reverting to childish speech sounds lame, so I'm glad they didn't go with that in the localization as far as I remember. Everything in Ace Attorney sounds lame when described out of context, though.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:25
|
|
|
Gruckles posted:I believe in the Japanese version Redd White incorrectly uses random English phrases. So the English version having him speak made up nonsense is fairly close. Yeah, he comes off as a pretentious dickwad either way, so it works.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:25
|
|
|
Gruckles posted:I believe in the Japanese version Redd White incorrectly uses random English phrases. So the English version having him speak made up nonsense is fairly close. Every fantabulous word in his giantesque vocabulary is actual English. He does say some random Spanish phrases like "hasta la vista" and "blanco nino," though, which presumably references his habit of using English in Japanese.
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:31
|
|
|
Kaiser Mazoku posted:The judge's randomly Canadian brother Best character in the series
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:32
|
|
|
Meallan posted:Blackquill has to be the most endearing localization change to me. He was always a nerd anyway but instead of being a dude hang up on glorious japan past traditions and honour he's just... a weeb. I found that trial he had with Athena where he kept correcting everyone about see this is how the thread talks about him but when i played the rakugo case, he didn't weeb out nearly as much as i'd been led to expect 
|
|
#
?
Sep 23, 2018 21:43
|
|
|
The White Dragon posted:see this is how the thread talks about him but when i played the rakugo case, he didn't weeb out nearly as much as i'd been led to expect How much did you press?
|
|
#
?
Sep 24, 2018 01:00
|
|
|
He’s fighting for his favorite noodle shop and he grills Nahyuta on how much he really knows about rakugo, what more do you want from blackquill
|
|
#
?
Sep 24, 2018 01:08
|
|
|
Kaiser Mazoku posted:The judge's randomly Canadian brother Such a stupid bit, but I loved it
|
|
#
?
Sep 24, 2018 01:34
|
|
|
It doesn't even make SENSE. Maybe I could buy it if he was the judge's cousin, but not his BROTHER.
|
|
#
?
Sep 24, 2018 01:37
|
|
|
Yes, because siblings separated by national borders during their formative years has no precedent in this series.
|
|
#
?
Sep 24, 2018 03:35
|
|
|
Franziska grew up in Germany, but she doesn't talk about like sauerkraut and fine automobiles all the time.
|
|
#
?
Sep 24, 2018 04:00
|
|
|
The judge only mentions his playoff beard once!
|
|
#
?
Sep 24, 2018 04:04
|
|
|
He also says aboot, eh, hoser, and talks about double doubles!
|
|
#
?
Sep 24, 2018 04:17
|
|
|
Oh, so a Parrot can testify in court and we can import our ancient shrines of doom and their treasures to america, but the moment the judge has a sudden canadian brother who is somehow judging in SoCal on the very same court house as him, we start questioning the game's logic?
|
|
|
#
?
Sep 24, 2018 04:31
|
|
|
Waffleman_ posted:Franziska grew up in Germany, but she doesn't talk about like sauerkraut and fine automobiles all the time. No but she totally should.
|
|
#
?
Sep 24, 2018 04:32
|
|
|
I agree.
|
|
#
?
Sep 24, 2018 05:12
|
|
|
Franziska: German prosecuting...IS ZE FINEST IN ZE VORLD!
|
|
#
?
Sep 24, 2018 05:13
|
|
|
He could be a step brother?
|
|
#
?
Sep 24, 2018 11:30
|
|
|
ChaosArgate posted:He could be a step brother? Is there really a difference between a brother and a step brother?
|
|
#
?
Sep 24, 2018 11:42
|
|
|
HenryEx posted:Is there really a difference between a brother and a step brother? Step brother makes it more likely to have been born in different countries before moving and becoming family.
|
|
#
?
Sep 24, 2018 12:09
|
|
|
Ok but have you guys noticed that the switch joycons have the colour combos of Nick and Edgeworth and even in the exact sides they will take on screen? Makes you think.
Meallan fucked around with this message at 12:13 on Sep 24, 2018 |
|
#
?
Sep 24, 2018 12:10
|
|
|
I told everyone those two were switches
|
|
#
?
Sep 24, 2018 12:24
|
|
|
I'm glad for the AA1-3 port to modern consoles. One day we'll get a official localization of AAI-2
|
|
#
?
Sep 24, 2018 12:25
|
|
|
Meallan posted:Ok but have you guys noticed that the switch joycons have the colour combos of Nick and Edgeworth and even in the exact sides they will take on screen? Makes you think.  
|
|
#
?
Sep 24, 2018 12:26
|
|
|
Regy Rusty posted:Step brother makes it more likely to have been born in different countries before moving and becoming family. I knew i fumbled that ladder joke.
|
|
#
?
Sep 24, 2018 12:27
|
|
|
no I got it it was nod-worthy
|
|
#
?
Sep 24, 2018 12:28
|
|
|
Why would someone do this.
|
|
#
?
Sep 24, 2018 12:30
|
|
|
Regy Rusty posted:Step brother makes it more likely to have been born in different countries before moving and becoming family. Why is that? Their parents could have just as easily gotten divorced and split the kids' custody, or they grew up together and the brother moved to Canada at a young age and earned a dual citizenship. We know too little of their family to say anything of the sort. I think you need to reconsider your narrow-minded cultural assumptions.
|
|
#
?
Sep 24, 2018 12:41
|
|
|
HenryEx posted:I knew i fumbled that ladder joke. I enjoyed it
|
|
#
?
Sep 24, 2018 13:09
|
|
|
|
| # ? May 28, 2024 01:54 |
|
|
HenryEx posted:I knew i fumbled that ladder joke. No that was my fault I just woke up It was a good joke
|
|
#
?
Sep 24, 2018 13:47
|
|