|
Schubalts posted:Isn't that exactly what sturdy work gloves are for. Just strapping on my work caestus before my shift starts.
|
#
?
Nov 18, 2021 11:47
|
|
|
|
| # ? Jun 8, 2024 04:31 |
|
|
Cleretic posted:With dubs generally now being as accurate and faithful as possible, I want a sub group to do the opposite, and brutally Americanize stories as much as possible. Fansubs that revive the 'Jelly Donuts' era of anime. I think I'd like to see subs that brutalise american shows to make them french or korean or something.
|
|
#
?
Nov 18, 2021 12:02
|
|
|
The Lone Badger posted:I think I'd like to see subs that brutalise american shows to make them french or korean or something. https://www.youtube.com/watch?v=9JH4YIXfNeA
|
|
#
?
Nov 18, 2021 12:03
|
|
|
This is excellent, thank you
|
|
#
?
Nov 18, 2021 13:58
|
|
|
Hel posted:Wasn't that what the Squid Game dubtitles were? They kept most of the Korean stuff in, they just had really bad actors and dubbing over live action Asian media is distracting in general because the mouth movements aren’t even close.
|
|
#
?
Nov 18, 2021 14:29
|
|
|
Henchman of Santa posted:They kept most of the Korean stuff in, they just had really bad actors and dubbing over live action Asian media is distracting in general because the mouth movements aren’t even close. I think they're referencing the bad subtitles which left some key words out and didn't translate idioms properly which changed a character's motivation and backstory pretty significantly. Like, instead of "I couldn't afford to go to a fancy university like you but..." it was translated as "I'm not very smart but..." iirc.
|
|
#
?
Nov 18, 2021 19:28
|
|
|
They also used 'babe' as a translation of 'oppa' which is... interesting, but kinda suited what they were looking for with that particular character? So hey.
|
|
#
?
Nov 18, 2021 19:42
|
|
|
I think it wasn't the subtitles that were bad, it was the closed captioning that was done as you watched it. Like 2 people on 2 different devices each getting different text.
|
|
#
?
Nov 18, 2021 21:24
|
|
|
 Obvious bullshit and factual errors aside, I have concerns for the safety of anyone who sees synthwave neckbeard mohawk Ken here and thinks "BADASS" but they were probably gonna get their head dunked in a toilet regardless
|
|
#
?
Nov 18, 2021 22:08
|
|
|
pretty soft girl posted:
That's Kevin Smith. Clerks 3 gonna be weird.
|
|
#
?
Nov 18, 2021 22:22
|
|
|
pretty soft girl posted:
I refuse to believe this isn't parody.
|
|
#
?
Nov 18, 2021 22:51
|
|
|
Seems like a Tim and Eric skit
|
|
#
?
Nov 19, 2021 00:06
|
|
|
One of the podcasts I listen to has had this company advertising on it lately and it loving sucks Improbable Lobster has a new favorite as of 01:41 on Nov 19, 2021 |
|
#
?
Nov 19, 2021 01:33
|
|
|
Improbable Lobster posted:One of the podcasts I listen to has had this company advertising on it lately and it loving sucks Listen to better podcasts
|
|
#
?
Nov 19, 2021 01:48
|
|
|
Hokkaido Anxiety posted:Listen to better podcasts no
|
|
#
?
Nov 19, 2021 02:08
|
|
|
Don't listen to podcasts
|
|
#
?
Nov 19, 2021 02:10
|
|
|
ContinuityNewTimes posted:Don't listen to podcasts But they're my surrogate friends
|
|
#
?
Nov 19, 2021 02:23
|
|
|
ContinuityNewTimes posted:Don't listen to podcasts but i like my serialized fiction
|
|
#
?
Nov 19, 2021 02:23
|
|
|
ContinuityNewTimes posted:Don't listen to podcasts Heynong man
|
|
#
?
Nov 19, 2021 02:41
|
|
|
I like those cool rings that are, like, woven or have wood in them. I also love toxic masculinity. I use dude wipes.
|
|
#
?
Nov 19, 2021 02:43
|
|
|
ContinuityNewTimes posted:Don't listen to podcasts No, they're the only place I can hear someone actually do the numbers on how strong the narration in Jojo's Bizarre Adventure says the characters are.
|
|
#
?
Nov 19, 2021 04:15
|
|
|
pretty soft girl posted:
I'm pretty sure getting hit by that pudgy fist is actually going to be comfortable.
|
|
#
?
Nov 19, 2021 10:13
|
|
|
pretty soft girl posted:
because it's just  and I actually cackled out loud
|
|
#
?
Nov 19, 2021 15:58
|
|
|
Roblo posted:I'm pretty sure getting hit by that pudgy fist is actually going to be comfortable. This motherfucker throws pillows, he'll put you to sleep. Nighty-night, bitch.
|
|
#
?
Nov 19, 2021 16:04
|
|
|
He holds the forbidden knowledge of the Five Finger Clit/Brown/Taint-area Punch
|
|
#
?
Nov 19, 2021 17:16
|
|
|
Grumio posted:Not a dumb marketing move per se, but whenever I see Sherwin Williams' logo it reminds me of some kind of supervillain league: I remember exactly where the sign was when I was a kid, and I thought exactly the same thing. Supervillain league. I didn't remember that the paint is actually blood red. Now it looks like a lazy political cartoon to me. I bet somebody's done one where they just change the paint can to say "SJW."
|
|
#
?
Nov 19, 2021 18:10
|
|
|
pretty soft girl posted:
It actually is traditional in America to learn your martial arts from a guy with weird hair and a made up backstory. See "Count Dante" who advertised in comic books that he could teach you the touch of death.
|
|
#
?
Nov 19, 2021 18:41
|
|
|
It worked in Kung Fu Hustle.
|
|
#
?
Nov 19, 2021 18:48
|
|
|
Mescal posted:I remember exactly where the sign was when I was a kid, and I thought exactly the same thing. Supervillain league. I didn't remember that the paint is actually blood red. Now it looks like a lazy political cartoon to me. I bet somebody's done one where they just change the paint can to say "SJW." 
|
|
#
?
Nov 19, 2021 18:51
|
|
|
muscles like this! posted:It actually is traditional in America to learn your martial arts from a guy with weird hair and a made up backstory. See "Count Dante" who advertised in comic books that he could teach you the touch of death. I mean yeah but I don't think anyone's seriously bought into mail order kung fu in decades so it was surprising to see this in the modern day form The guy in the picture isn't even the instructor, me and my JKD buddies think the guy contracted with an ad agency who said "this is all bullshit so let's make the ad as dumb as possible to troll martial arts nerds into clicking it to make our hit rate seem real good" (in fairness it worked for me)
|
|
#
?
Nov 19, 2021 18:59
|
|
|
christmas boots posted:Heynong man peopleonstreets
|
|
#
?
Nov 19, 2021 19:52
|
|
|
mactheknife posted:peopleonstreets Deedee Megadoodoo
|
|
#
?
Nov 19, 2021 20:13
|
|
|
mactheknife posted:peopleonstreets Sir Lemming posted:Deedee Megadoodoo Not sure if these are names of podcasts, a hard to parse "Under Pressure" joke, or both (neither?).
|
|
#
?
Nov 19, 2021 20:36
|
|
|
zedprime posted:The bad guys are very good at politically cartooning themselves. Meh, this one is just copying/alluding to a bunch of much older poltical cartoons 1888:  1904: 
|
|
#
?
Nov 19, 2021 20:44
|
|
|
Grumio posted:Not a dumb marketing move per se, but whenever I see Sherwin Williams' logo it reminds me of some kind of supervillain league: Sherwin Williams used the song "Weakest Shade of Blue" by the Pernice Brothers in an ad (in 2009, apparently), which is a weird choice for a paint company. Good song though. https://www.youtube.com/watch?v=tRlEd7ZrTG8
|
|
#
?
Nov 19, 2021 20:45
|
|
|
muscles like this! posted:It actually is traditional in America to learn your martial arts from a guy with weird hair and a made up backstory. See "Count Dante" who advertised in comic books that he could teach you the touch of death. Let's not forget Frank Dux, who managed to get his made up backstory portrayed by JCVD himself
|
|
#
?
Nov 19, 2021 21:37
|
|
|
Qylvaran posted:Not sure if these are names of podcasts, a hard to parse "Under Pressure" joke, or both (neither?). https://www.youtube.com/watch?v=Of_Apo0hcik I don't get the jokes, I just wanted an excuse to post this in remembrance
|
|
#
?
Nov 19, 2021 21:39
|
|
|
Hector Delgado posted:I think it wasn't the subtitles that were bad, it was the closed captioning that was done as you watched it. Like 2 people on 2 different devices each getting different text. Yeah, I got informed of it while watching myself and looked into the differences. Netflix will default to the Korean language audio, but with the subtitles coming from the English dub's closed captioning that reworks the dialogue to fit the mouth movements. If you change from "English [CC]" to just "English" subtitles, you'll get as close as they could to a direct translation of the Korean. There's still stuff that isn't fully translated. Ali calls Sang-woo "Sang-hyung" at one point, which would mean viewing him as a sort of older brother figure as Sang-woo encourages him to for their partnership. Gganbu is potentially not a real word and left untranslated because it's a plot point when it appears.
|
|
#
?
Nov 19, 2021 21:48
|
|
|
pretty soft girl posted:I mean yeah but I don't think anyone's seriously bought into mail order kung fu in decades so it was surprising to see this in the modern day form 
|
|
#
?
Nov 19, 2021 22:01
|
|
|
|
| # ? Jun 8, 2024 04:31 |
|
|
RPATDO_LAMD posted:Meh, this one is just copying/alluding to a bunch of much older poltical cartoons It apparently started as an inside joke about how a component nicknamed 'the octopus' was taking over the satellite development project.
|
|
#
?
Nov 19, 2021 22:13
|
|
