|
|
#
?
Mar 28, 2023 19:20
|
|
|
|
| # ? May 29, 2024 04:53 |
|
|
Vic posted:Oh yeah I've been playing some Fortnite with my best friends Daisuke and Penguinman across the world. They built a nice cozy house around me then self-defensed me in it. Fortnite was fun! let's do this again
|
|
#
?
Mar 28, 2023 19:21
|
|
|
|
|
#
?
Mar 28, 2023 19:42
|
|
|
  Mackerel Cornflake posted:Holy poo poo.   RBA Starblade posted:Hell yeah and lol at the perma banned op in the pic Well, I definitely didn't expect to see this today. That's really wonderful that the author has given us his blessing. I'm glad we'll be able to continue translating this very unique comic. ダイイスケ先生、「とあるニートの日常」を翻訳して続くことを許してくれてブチ忝い！そして「ニート」を描いてくれて有難う御座います！ CodfishCartographer posted:The Daily Life of a Certain NEET: Something Awful Forums is the best site, isn't it? Plant MONSTER. posted:I love this comic. I love this thread. SavageMessiah posted:SA is relevant again! Hot Stunt posted:You heard the author, keep translating MORE and MORE! Grevling posted:I'm glad the author is both cool with the translation and excited that he has a fanbase he didn't know about. I'm very happy we'll be able to continue translating for everyone! And now we don't have to worry anymore about the author disapproving. Well, until they find out about I'm going to quote a bunch of posts to highlight them, hopefully it's not too long of a post. PENGUINMAN posted:Visit his YouTube page here PENGUINMAN posted:Daisuke says he wants to play Fortnite with SA Forum members For those who participate, go to YouTube Vic posted:I already added him on epic. His Fortnite/Epic ID is "daiisuke0" Vic posted:It's happening:   I'm on Haifisch posted:He's drawing Iron Man for us: kiminewt posted:
kiminewt posted:... he wishes he knew English Saem. pnumoman posted:Listening to the dude talk about the forums with my tiny bit of Japanese makes me wonder, how the hell would I explain the forums to someone who speaks English, much less a foreign language? A cesspool of old nerds of all types? An insular backwater of the internet that used to be big, is now irrelevant, yet still exists? The last vestige of the old internet that sucked but is still better than what's out there? The forums our NEET would frequent if he knew English? Imagine three rice balls on the edge of cliff... Plant MONSTER. posted:I get the feeling the author would be just as interested as we are about why the translators chose to word things certain ways. Poor grades in English. PENGUINMAN posted:HelloWorld Hello, welcome! RBA Starblade posted:Welcome to these alive thriving forums PENGUINMAN posted:sorry it's a japanese joke This reminds me of when I would tell my Japanese students a joke. They would just stare at me until one would announce "AMERICAN JOKE!" and then they'd all laugh.  Here's Daiisuke's Patreon again: https://www.patreon.com/paintmanga_daiisukePlease feel free to contribute if you can so that we may continue to have many more years of NEET!
|
|
#
?
Mar 28, 2023 20:24
|
|
|
Looks like I missed the party.   I've been kinda in a daze since this all dropped. Seeing some of my translation in that YouTube thumbnail is unreal. Today also marks the two year anniversary since I started translating this comic. I never thought I'd stick with it this long, or end up getting Daiisuke's approval. I'm really too stunned to say anything more than that. Good work everyone. Let's keep this crazy train movin'. 
|
|
#
?
Mar 28, 2023 21:56
|
|
Don't follow this thread much at all besides the occasional name change but it's kinda awesome the creator is full on cheering y'all on in translating this! Keep up the good work 
|
|
|
#
?
Mar 28, 2023 22:07
|
|
|
Now that this translation has the author's blessing, it would be cool to eventually arrange for it to be hosted on his site, drive some traffic and maybe ad revenue his way.
|
|
#
?
Mar 28, 2023 22:45
|
|
|
Oh man, this is super cool Backed the Patreon! Have been trying to make sense of the live stream too, a few things maybe people know better: a) it seems that "oh, boy" on one of the comments here was literally translated as "aa- shounen" and caused some confusion. I'm surprised GTranslate doesn't catch that one b) he seemed surprised at Nohara being called "princess" here, is it a more normal name than we thought? Also it must have been a bit weird seeing the "princess happy at drunk Tooru" animation given that he knew about the later frames where Princess says she's not into Tooru
|
|
#
?
Mar 28, 2023 22:52
|
|
|
Wow, best possible result! Glad the author is so generous.
|
|
#
?
Mar 28, 2023 23:40
|
|
|
So I've been watching the livestream with couple of goons with google translate on. Kiminewt was there translating for us in the chat. I've been trying to communicate using google translate to varying success. I'll try to provide some highlights for reference for our translators
Vic fucked around with this message at 00:26 on Mar 29, 2023 |
|
#
?
Mar 29, 2023 00:22
|
|
edit-fixed some stuff 
|
kissekatt posted:Time for self-defense! Umbreon posted:Whoever is in contact with him, tell him we can get him an account. I'll gladly do it.
|
|
#
?
Mar 29, 2023 01:30
|
|
|
Daiisuke will start streaming now access here https://youtube.com/@daiisuke0
|
|
#
?
Mar 29, 2023 14:40
|
|
|
PENGUINMAN posted:Daiisuke will start streaming now access here Hi Penguinman! It's early morning in the Americas, so when Mr. Daiisuke live-streams, it's going to be mostly us Europeans watching. Americans who like NEET are very lazy, but I will work hard and watch all the live streams. EDIT: Except for Brother Make, Mackerel Cornflake and all our translators who work very hard to post more NEET. Vic fucked around with this message at 15:57 on Mar 29, 2023 |
|
#
?
Mar 29, 2023 15:49
|
|
|
incredible turn of events cracking open a cold one for absolute moron crew
|
|
#
?
Mar 29, 2023 16:32
|
|
|
 Vic posted:So I've been watching the livestream with couple of goons with google translate on. Kiminewt was there translating for us in the chat. I've been trying to communicate using google translate to varying success. Thank you both for your service! 
|
|
#
?
Mar 29, 2023 19:15
|
|
|
Aww, he's growing up so fast Better late than never
|
|
#
?
Mar 29, 2023 19:25
|
|
|
My boy Touru needs to be taught to use a rice cooker.
|
|
#
?
Mar 29, 2023 19:42
|
|
|
 In case it isn't apparent, he's apologizing for his insensitive "joke", not for picking his nose and flinging it across the room like a goober. Mackerel Cornflake fucked around with this message at 21:52 on Mar 29, 2023 |
|
#
?
Mar 29, 2023 20:34
|
|
|
I like how this guy is so unpleasant that up until 5 minutes ago his own grandma and aunt(?) thought he was fuckin dead, and already they're like "ok well, off you go now" lol
|
|
#
?
Mar 29, 2023 22:19
|
|
|
Devils Affricate posted:I like how this guy is so unpleasant that up until 5 minutes ago his own grandma and aunt(?) thought he was fuckin dead, and already they're like "ok well, off you go now" lol I think she's about to clarify that he needs to talk to the cops This is based on the assumption that he isn't a murderer and arsonist trying to dodge Johnny law
|
|
#
?
Mar 29, 2023 22:26
|
|
|
Mr. Lobe posted:I think she's about to clarify that he needs to talk to the cops I mean even before that, they were only mildly relieved to see that he's ok. Family member comes back from the dead and their response is "oh, you're still alive, I guess."
|
|
#
?
Mar 29, 2023 22:49
|
|
|
Devils Affricate posted:I mean even before that, they were only mildly relieved to see that he's ok. Family member comes back from the dead and their response is "oh, you're still alive, I guess." "Don't you have a smoldering pile of ashes to get home to?"
|
|
#
?
Mar 29, 2023 23:56
|
|
|
 https://en.wikipedia.org/wiki/Demiard Or one gou - https://en.wikipedia.org/wiki/Ge_(unit)#Japan  https://en.wikipedia.org/wiki/Metric_prefix#Non-standard_prefixes https://en.wikipedia.org/wiki/Butt_(unit) Honorable mention for: https://en.wikipedia.org/wiki/Homer_(unit) "It is one rear end load." Edit: Fixed hyphenation Brother Make fucked around with this message at 22:33 on Mar 31, 2023 |
|
#
?
Mar 30, 2023 16:59
|
|
|
Demi 'ard Butt rear end load
|
|
#
?
Mar 30, 2023 17:37
|
|
|
I didn't know shitton was a measure of liquid volume
|
|
#
?
Mar 30, 2023 18:00
|
|
|
Has anyone explained the localization gag to the original artist? I've enjoyed watching it go from "I'll roughly convert yen to dollars" to redrawing currency and using obscure non-metric measurements. I hope I get to see smoots some day.
|
|
#
?
Mar 30, 2023 18:00
|
|
|
quote:In North America, the three unit names became associated with American and British units of similar sizes, where the demiard was a half-pint, the chopine was a pint, and the pinte was a quart.[3] 
|
|
#
?
Mar 30, 2023 18:03
|
|
|
Cat Hatter posted:Has anyone explained the localization gag to the original artist? I've enjoyed watching it go from "I'll roughly convert yen to dollars" to redrawing currency and using obscure non-metric measurements. Well I kinda wanted to ask him about NEET stuff but google translate is kinda crap from english to japanese. But so far I explained SA forums as "People in their 40s who think they are funny" which him and the chat vibed with. I don't wanna put any pressure on the translators, but I bet he'd be down for an interview or Q&A. I popped into the chat today to say good evening and he's like "SA forum vidovic!" and put on chatGPT to translate for me. He's awesome. 
|
|
#
?
Mar 30, 2023 18:48
|
|
|
Rice is easy. for each thing of rice, use two things of water
|
|
#
?
Mar 30, 2023 19:26
|
|
|
Oh lord, now it makes sense!
|
|
#
?
Mar 30, 2023 19:26
|
|
|
|
|
#
?
Mar 30, 2023 20:32
|
|
|
Lmao
|
|
#
?
Mar 30, 2023 20:34
|
|
|
Vic posted:google translate is kinda crap from english to japanese DeepL is way better. https://www.deepl.com/translator It isn't perfect, though, especially for a context-heavy language like Japanese. Expect it to gently caress up pronouns in particular.
|
|
#
?
Mar 30, 2023 23:15
|
|
|
Gwyneth Palpate posted:DeepL is way better. https://www.deepl.com/translator It isn't perfect, though, especially for a context-heavy language like Japanese. Expect it to gently caress up pronouns in particular. Yeah I've been using it today and it's much better. Also an update: Daiisuke himself found the thread by googling the japanese equivalent of "neet manga". link
|
|
#
?
Mar 30, 2023 23:46
|
|
|
PokeJoe posted:Lmao
|
|
#
?
Mar 31, 2023 15:59
|
|
|
how can he see her dead body if she's probably a pile of ash with a pair of cartoon eyes on top by now?
|
|
#
?
Mar 31, 2023 16:43
|
|
|
|
|
#
?
Mar 31, 2023 19:00
|
|
|
|
|
#
?
Mar 31, 2023 19:06
|
|
|
|
| # ? May 29, 2024 04:53 |
|
|
This murder-arson is making me thirsty
|
|
#
?
Mar 31, 2023 19:09
|
|
