|
Not really an LP request, but I don't know where else to ask, but if anyone who knows Japanese would be interested in translating dialogue for me (because I don't know any Japanese) in order to help me do a screenshot LP of Zero No Kiseki, that'd be neat. It'd just be the main quest, probably, seeing as it's a relatively long game anyway.
|
#
¿
May 12, 2017 13:49
|
|
|
|
| # ¿ May 5, 2024 23:35 |
|
|
StrixNebulosa posted:Are you going to pay them? I feel like I should have said that I have no money because I'm paying for college, so if I did, it would be a pretty measly sum. I'd definitely give credit to them, though. I'm not an rear end in a top hat.
|
|
#
¿
May 12, 2017 14:19
|
|
|
BioEnchanted posted:That may be, but translation is a Job with a capital J, especially in a game with a lot of dialogue. It's not good form to pay people in "Exposure", and you may find it hard to find a volunteer for such a time-consuming project. True. I didn't think about sheer amount of poo poo that goes into just translating like making sure the tone is consistent with the mood, making sure things make sense in English, and making sure each character sounds like their own person... Holy gently caress. That is a massive undertaking.
|
|
#
¿
May 12, 2017 14:55
|
|
|
FractalSandwich posted:I'm not convinced it would be ethical to accept payment to work on an unauthorised fan project, anyway. You realize how marginal the chances of this coming out in the US are, right?
|
|
#
¿
May 12, 2017 15:14
|
|
|
Carbon dioxide posted:That's what they said about Dangan Ronpa, before the translation LP made it popular in the west. That's slightly different. There weren't any other games in the series released in the US at that point (for Dangan Ronpa). There are currently 5 Trails games out in the West, and as far as I know, none of them have sold particularly well, despite them being phenomenal games.
|
|
#
¿
May 12, 2017 19:26
|
|
|
The White Dragon posted:a finger on the monkey's paw curls, and the game is translated accurately, but heavily localized with words like "bae" and reggae lyrics converted to be about pokemon Were you on the Shin Megami Tensei IV: Apocalypse translation team?
|
|
#
¿
May 16, 2017 06:16
|
|
|
The White Dragon posted:no should i have been Yeah, "home slice"
|
|
#
¿
May 16, 2017 13:44
|
|
|
|
| # ¿ May 5, 2024 23:35 |
|
|
Mraagvpeine posted:Hmm, looks like someone is doing a SSLP of Persona 2. I still need to finish the PSP remake of Persona 1...
|
|
#
¿
Jun 28, 2017 12:25
|
|