Spiritus Nox posted:

Yuu promising Touko 'I can't fall in love with you' instead of 'I won't fall in love with you' is fairly inconsistent with what we've seen of her inner feelings to this point, to say nothing of what comes later IMO - and a more critical error is in the post-credits, where Touko says "If Yuu were ever to change, I wouldn't love her any more" instead of doing what every manga TL I've ever seen does and translating it as "If I were ever to change, people would stop loving me." Really incensed at that one tbh - where the manga TL emphasizes that Touko, on a fundamental level, does not see herself as worth loving and is terrified of accidentally driving Yuu away, the HiDive subs make it look like she's some creepy posessive weirdo who's conciously, deliberately attempting to ensnare Yuu somehow - reflects awfully on her as a character based solely on a stupid subject change.