|
dotchan posted:Ralph: Heck yeah! [Says something that I cannot parse for the life of me.] As Leon says, though, I presume in a Kansai way, I'm not too familiar with dialects. I guess the translation got across that he's not using more common words, at least.  Also Laura is named Nora? (at least, in the version this person is playing, which isn't voice-acted) 
|
#
¿
Feb 3, 2019 21:37
|
|
|
|
| # ¿ May 14, 2024 02:12 |
|
|
dotchan posted:
The mountains are Urukanus(u), so not far off at all. I'm looking at this person's videos, for reference (we're currently in the middle of #9) https://www.nicovideo.jp/search/%E3...?sort=f&order=a Zanzibar Ham posted:Gonna guess it's got lots of spoilers, so if I decide to give it a try I'll probably check it out near the end of the game. If you have it in you to translate it as well that'd be awesome, but no need to force yourself! It's just a few screenshots along with the words, but, yeah, those are certainly things that haven't happened yet.
|
|
#
¿
Feb 20, 2019 21:48
|
|
|
Ah, I thought the FS1 shop availability seemed awkward, so that's a definite improvement. Off to a mostly wacky start, mysterious saviour aside. Next post should be on a new page.
|
|
#
¿
Apr 30, 2019 00:18
|
|
|
dotchan posted:Sarah: By the way, that kid [you rescued]...is she all right? Late but since Karen says 'first adventure' I presume she does indeed mean Alice
|
|
#
¿
May 29, 2019 01:59
|
|
Dot's Footnote About Moon Runes
|
also I guess they just assume you have revive for that earth dragon fight because it seems like it hits way too hard
|
|
#
¿
Jun 2, 2019 12:02
|
|
|
dotchan posted:Gaston: Oh, you're here! There's work for you to do...I don't know why all sorts of petty issues keep springing up? It's annoying! and conveniently increasing in difficulty in line with the party. I like the multiple, changing clones of party members, though, normally people just do fixed single clones.
|
|
#
¿
Jun 9, 2019 19:36
|
|
|
dotchan posted:(Next, the weapon's shop.) Something like - Burly Store Owner: That'd be great...but what brought that on? Sarah (grinning): Oh, nothing. There's something I was able to get over. Thanks! Thanks for the LP, I wasn't familiar with the game series at all.
|
|
#
¿
Jun 16, 2019 18:30
|
|
|
dotchan posted:Sound - in theory, this changes the sound chip being used (I’m not sure what any of these settings mean except that FM might be short for Famicom) FM is (or, was) a common form of sound synthesis back in the times where people had separate sound cards. Something you used to see a lot on sound selection options for DOS games. Also there's a broken music link just under the stage 1 heading. One stage per update sounds good to me, at least, as long as some story happens and it's not just a battle.
|
|
#
¿
Jul 28, 2020 22:12
|
|
|
I tried to find some Japanese videos of this for comparison but there's only people playing the SNES version and the dialogue's sufficiently different that you can't really draw any conclusions. The translation seems decent for the most part, anyway.
|
|
#
¿
Aug 8, 2020 14:17
|
|
|
dotchan posted:
Basically yes - strictly it's muma [夢魔] so this is probably the equivalent of calling her Succubaria or whatever. Though, interestingly Japanese wikipedia files their succubus page under the transliteration from English, probably because muma also covers incubus.
|
|
#
¿
Aug 9, 2020 12:24
|
|
|
You have a stray [img][/img] near the start of the update
|
|
#
¿
Aug 15, 2020 23:56
|
|
|
The 'make games harder in localisation' thing will always be weird to me. But yeah I don't feel like the gameplay is compelling enough to show by itself. You could try seeing if you can cheat yourself infinite health or double health from outside the game with Cheat Engine or the like maybe.
|
|
#
¿
Sep 20, 2020 17:59
|
|
|
dotchan posted:Otherwise, this game doesn’t do anything new or interesting compared to the last two games and though it is technically longer, most of the stages feel like filler, the plot (or what I could get out of it through Google translate) is generic and poorly paced. So far, I still think FS1 has been the most fun to play (of the Farland Story games) and worth replaying. Yeah, I thought that game felt a little thin. dotchan posted:renamed itself the Baaldeath Empire Extremely subtle. dotchan posted:meanwhile, Serena is the Dancer class and, in addition to being able to heal (but only from 1 tile away), has a special skill called ''広城魔法'' that I have no idea how to translate or what it does except Serena can’t change equipment while it’s active. Apparently this is 広域 rather than 広城. Maybe you can heal from further away with that active? Also you have mixes of Farlandia and Farsaria, I presume those should be the same thing.
|
|
#
¿
Mar 26, 2021 00:09
|
|
|
dotchan posted:[imghttps://lpix.org/4002341/015.png][/img] Got a small error here. Not sure what our heroes are going to do about a boat since every time this comes up everyone acts like the one they had was literally the only distance-capable boat on the continent so presumably nobody even knows how to build one, but I'm sure they'll work something out.
|
|
#
¿
Apr 20, 2021 17:37
|
|
|
dotchan posted:
Yeah, the worst stuff is always when you have to already know what word they meant because a dictionary sure won't help you. dotchan posted:What Kaylinas actually said was the “Kaguya Princess Plan”. What I know of the Kagyua Princess myth (she was banished from the Moon, gave impossible tasks to unwanted suitors, then returned to her home) doesn’t seem relevant to the situation at hand and Google isn’t helping very much so I don’t know why the reference is here so I just took a wild guess with an English equivalent. This is probably just the part where they find her as a baby in a stick of bamboo and she grows into a beautiful woman, though 'girl becomes beautiful when she grows up' is a pretty generic thing to happen and feels like they just really wanted to put a reference in there.
|
|
#
¿
May 10, 2021 23:20
|
|
|
dotchan posted:[timg][/timg] An unnamed human trafficker who captured Shifel and tried to sell him to the party. Late but there's no image here
|
|
#
¿
May 31, 2021 00:41
|
|
|
dotchan posted:(Doesn’t Serena already know it, and that’s why the Emperor had her brought before him at the beginning of the game?) Yeah, that's kind of curious, the opening scene doesn't really seem to make sense in that sense, given that even Serena implied she (probably) knew it. Well, I guess that part's all resolved now, anyway.
|
|
#
¿
Jun 13, 2021 14:14
|
|
|
Gotta say I didn't expect escort missions in this. Sounds straightforward enough at least.
|
|
#
¿
Sep 15, 2021 12:50
|
|
|
|
| # ¿ May 14, 2024 02:12 |
|
|
Surprisingly colourful final stage considering how many of them have been mostly green or mostly brown. Nice of them to write/illustrate all those little endings, at least.
|
|
#
¿
Oct 24, 2021 18:12
|
|