|
Reference materials. Dry, boring, inoffensive and objective. From Wikipedia to textbooks to online dictionaries, millions of editors work tirelessly to ensure nothing inappr...  So yeah.... I've been learning Japanese recently and the content in my current reference materials is... questionable. I have a seemingly endless supply of badly considered example sentences, translations and explanations. Some more examples:   And my personal favorite (NWS) Now I'm on the hunt to find current and past textbooks, online dictionaries and educational references where the authors managed to slip some innuendos, off-color jokes or blatant loving racism through the cracks. PYF! ------------------------------ First, thanks to the mods for approving this thread and some ground rules to get us started. Please don't make them regret it! - Any kind of reference material is welcome - dictionary, textbook, online, technical manuals and scientific papers can all be - Both old and new stuff is fine by me, but if it's a phrenology textbook from the 30s or something, post some context so we know what we're looking at. - Please don't argue about whether something is offensive or not. It can just be stupid, funny or out of place. - The mods will be a bit lax because [gestures wildly] but normal PYF rules still apply - No inline gore or explicit nudity, and content warnings on linked images. Use your judgement! KillHour has a new favorite as of 15:59 on Jul 2, 2021 |
#
¿
Jul 2, 2021 15:57
|
|
|
|
| # ¿ May 17, 2024 12:11 |
|
|
By popular demand posted:FAKE NEWS! Found in the dictionary next to "foreshadowing"
|
|
#
¿
Jul 3, 2021 18:31
|
|
|
I'm 100% making those and introducing them as "titty sauce yams" next Thanksgiving. Do you happen to know what cookbook that is from? (I assume it must be from a cookbook and not some weird aside in a book about yam cultivation or something).
KillHour has a new favorite as of 00:49 on Jul 13, 2021 |
|
#
¿
Jul 13, 2021 00:46
|
|
|
He's wrong about hamburgers in Africa because I had a delicious (albeit very weird) hamburger in South Africa once.  They called them bullseye hamburgers, and I for the life of me have never heard of nor seen anything like it ever again. And to avoid derailing my own thread, have a useful primer on how to use everyone's favorite Japanese word, 金玉. It literally means gold balls  
|
|
#
¿
Jul 13, 2021 01:03
|
|