Korea Megathread VII: Insert funny Seoul/Soul Pun Here

Register a SA Forums Account here!
JOINING THE SA FORUMS WILL REMOVE THIS BIG AD, THE ANNOYING UNDERLINED ADS, AND STUPID INTERSTITIAL ADS!!!

You can: log in, read the tech support FAQ, or request your lost password. This dumb message (and those ads) will appear on every screen until you register! Get rid of this crap by registering your own SA Forums Account and joining roughly 150,000 Goons, for the one-time price of $9.95! We charge money because it costs us money per month for bills, and since we don't believe in showing ads to our users, we try to make the money back through forum registrations.

The Something Awful Forums > Discussion > Ask/Tell > Tourism & Travel > Korea Megathread VII: Insert funny Seoul/Soul Pun Here

socketwrencher: Apr 10, 2012; Be still and know.

Can someone help check a translation? I'm trying to translate "You don't follow instructions," as in something a teacher might say to a student.

Google is showing:

당신은 지시를 따르지 않습니다
dangsin-eun jisileul ttaleuji anhseubnida

Bing:

지시를 따르지 않는 경우

DeepL:

지침을 따르지 않는 경우

Also, I'd like to format it as:

You don't
follow
instructions

Lastly, I'd like to put it in quotes:

"You don't
follow
instructions"

Are quotes handled the same way in Korean as English?

Thanks for any help with this, it's appreciated.

***Just noticed the Korean language sub-forum, I'll try there too though there hasn't been any recent posting.

socketwrencher fucked around with this message at 19:23 on Mar 26, 2024

# ¿ Mar 26, 2024 18:50

Adbot: ADBOT LOVES YOU

# ¿ May 22, 2024 06:03

The Something Awful Forums > Discussion > Ask/Tell > Tourism & Travel > Korea Megathread VII: Insert funny Seoul/Soul Pun Here