|
Paracausal posted:woke up to a 937mb update this morning? something brewing in the background? looks like it's just polish language support https://twitter.com/discoelysium/status/1468929059048636425
|
#
?
Dec 9, 2021 22:00
|
|
|
|
| # ? May 28, 2024 03:11 |
|
|
So they polished the Polish?
|
|
#
?
Dec 9, 2021 22:06
|
|
|
Detective Kitsuragi looks up from his notebook raising an eyebrow
|
|
#
?
Dec 10, 2021 04:25
|
|
|
I heard the translation is very good so I'm excited to play the game again and see for myself. Apparently the language barrier was a big problem for many people here so hopefully they buy and play the game now
|
|
#
?
Dec 10, 2021 10:17
|
|
|
I wonder if anybody has done a deep dive on the translations of DE. How do you say ‘binoclard’ in Polish?
|
|
#
?
Dec 10, 2021 15:18
|
|
|
I'd check it but I don't remember when does it come up and I don't want to be mean to Kim  Ok, I managed not to be an rear end in a top hat to Kim, they translated binoclard as 'pinglarz', which I think is great. 'Pingle' is a bit old-timey slang for glasses, it's not vulgar but it does sound dismissive. Physical instrument is translated to something like 'body as a tool' which sounds a bit funny but other skill names are alright. The Whirling-in-Rags is left in English, which is a shame, but they probably decided not to translate the places' names. From my experience the biggest problems in translations of games aren't neologisms but awkward phrasings, lost puns, minor stuff like that which adds up to general style being poor. From what I've seen so far here, the language is as rich as in the original and that's probably the most important. macabresca fucked around with this message at 19:16 on Dec 10, 2021 |
|
#
?
Dec 10, 2021 17:47
|
|
|
Zarezerwuj kiedy?
|
|
#
?
Dec 10, 2021 20:41
|
|
|
How did they localize Gorący Kubek into Polish, given the joke relies on Polish being a foreign language?
|
|
#
?
Dec 10, 2021 20:54
|
|
|
macabresca posted:
"Pingle" is also norwegian slang for a person that's weak, both in mind and spirit.
|
|
#
?
Dec 10, 2021 23:20
|
|
|
Is there a way to make the map not display skill checks that aren't available anymore? Near as I can tell, poo poo like the book store map display, forcing the dumpster, etc were only available once and never again if I didn't feel like it at the time
|
|
#
?
Dec 11, 2021 03:43
|
|
|
My Disco Elysium LP that I ordered a year ago has finally arrived Listening to it now, sound is good
|
|
#
?
Dec 11, 2021 04:01
|
|
|
repiv posted:How did they localize Gorący Kubek into Polish, given the joke relies on Polish being a foreign language? They left it as is. The audio is still in English so the joke is not completely lost I guess. Unfortunate, but I expected that. Poor Mr Kubek Animal-Mother posted:Zarezerwuj kiedy? Literally no idea what you mean, lol. Looks like you used google translate or something Alhazred posted:"Pingle" is also norwegian slang for a person that's weak, both in mind and spirit. I didn't know that, interesting! I wonder if they're related macabresca fucked around with this message at 11:35 on Dec 11, 2021 |
|
#
?
Dec 11, 2021 11:30
|
|
|
|
|
#
?
Dec 11, 2021 11:56
|
|
|
macabresca posted:Literally no idea what you mean, lol. Looks like you used google translate or something Google thinks that is Polish for "book when?"
|
|
#
?
Dec 11, 2021 19:52
|
|
|
Animal-Mother posted:Google thinks that is Polish for "book when?" lol. Well, technically yes, but in a sense of booking a hotel room for example.
|
|
#
?
Dec 11, 2021 20:20
|
|
|
macabresca posted:lol. Well, technically yes, but in a sense of booking a hotel room for example. Lmaooo
|
|
#
?
Dec 11, 2021 20:40
|
|
|
sebmojo posted:Lmaooo
|
|
#
?
Dec 12, 2021 00:40
|
|
|
The mercenary tribunal: Kim trusted me. He truly trusted me Also standing in the boat while wearing the "gently caress The World" jacket while the song plays felt truly good.
Alhazred fucked around with this message at 19:26 on Dec 12, 2021 |
|
#
?
Dec 12, 2021 19:23
|
|
|
I think it's pretty dorky, but re: the tribunal: I still think about my first time through and just how wrapped up I was. Still get goosebumps if I think about it. I managed to get it so that I winged the first shot against Kortenaer but got the second despite having no MOT. First wave of relief. The Kim roll was just nothing but nerve. It's just a character but gently caress me between "Kim REALLY trusts you" and also having poo poo odds I just couldn't bear knowing what was going to happen if I hosed up. The green flashes and I start breathing again. Hooooooo boy. What a rush. Kim loving up shooting the body down and having the sweet payoff of him actually nailing the sniper also felt divine. Ugh!! This game.
|
|
#
?
Dec 12, 2021 19:59
|
|
|
Would I be a fool if I get this on ps4? I haven’t been using my pc much lately
|
|
#
?
Dec 12, 2021 20:02
|
|
|
Yes if your PS4 doesn't have an SSD. Reducing load times is the best thing you can do for the game.
|
|
#
?
Dec 12, 2021 20:06
|
|
|
E:nm
|
|
#
?
Dec 12, 2021 20:31
|
|
|
Snowy posted:Would I be a fool if I get this on ps4? I haven’t been using my pc much lately I have it on PS5 and the control scheme is...questionable. No click-to-move, and you need to hold a button then use the right stick to interact with stuff. I cannot speak to load times on PS4 but I'm fairly sure even a mid-range PC would beat them. If it's your first time through I'd strongly recommend playing on PC instead.
|
|
#
?
Dec 12, 2021 20:53
|
|
|
Ok thanks I’ll get it on pc
|
|
#
?
Dec 12, 2021 21:09
|
|
|
Kalsco posted:Kim loving up shooting the body down and having the sweet payoff of him actually nailing the sniper also felt divine. Ugh!! This game. That really was a great build up. Normally, you see that sort of thing coming from miles away but DE really builds up that oppressive theme of failure so much that I was genuinely expecting Kim to miss, and his success felt tangible. It felt real, like a real surprise to everyone.
|
|
#
?
Dec 12, 2021 21:21
|
|
|
finally played through the final cut "in dark times, should the stars also go out?" hell of a line
|
|
#
?
Dec 12, 2021 22:39
|
|
|
It runs fine on PS4. The controll scheme is just like any other adventure game, you just use X to interact with stuff. You can use L1 to highlight interactive stuff, but you don't have to.
|
|
#
?
Dec 13, 2021 12:15
|
|
|
Dumb as hell,but I thought folk might enjoy it:
|
|
#
?
Dec 13, 2021 12:35
|
|
|
Cpt_Obvious posted:That really was a great build up. Normally, you see that sort of thing coming from miles away but DE really builds up that oppressive theme of failure so much that I was genuinely expecting Kim to miss, and his success felt tangible. It felt real, like a real surprise to everyone. I feel the big theme is that you're not the only one who can roll boxcars.
|
|
#
?
Dec 13, 2021 12:43
|
|
|
https://twitter.com/alcogor/status/1469945455803265024?t=AxhNSy_kp2bD8GnLFA8SkA&s=19 In case the account is still protected: 
|
|
#
?
Dec 14, 2021 02:04
|
|
|
Samovar posted:Dumb as hell,but I thought folk might enjoy it:
|
|
#
?
Dec 14, 2021 02:09
|
|
|
Kim shoots with his hands, not his eyes. He's better under pressure.
|
|
#
?
Dec 14, 2021 03:08
|
|
|
Him whispering a prayer underneath his breath right before the shot is just fukkin *chef's kiss*
|
|
#
?
Dec 14, 2021 05:15
|
|
|
Is there another way to pay the hotel fine so you can see the sweet spinners on Kims car?
|
|
#
?
Dec 14, 2021 05:40
|
|
|
You can scab the money from Joyce amongst other things.
|
|
#
?
Dec 14, 2021 07:57
|
|
|
BigHandsVince posted:Is there another way to pay the hotel fine so you can see the sweet spinners on Kims car? There are a few other methods to pay it and/or lower it. While you can avoid taking Kim's spinners away from him, I'm not sure they can get fitted during the time the game covers. Main option is to ask someone rich for money. Usually Joyce. With great luck/rhetoric there's one other rich person. But the chances of getting to them on Day 1 are not high. With enough Authority you can also lower the fine drastically. Though you might be a bit tight on day 2 rent that way. If you both Authority the bill down AND take notabribe from Joyce, you can actually get more money than you need off her for once, IIRC. Otherwise you always only ask for the amount of your bill.
|
|
#
?
Dec 14, 2021 14:17
|
|
|
You don't really need that much money anyway. True hobocops find what they need on the streets.
|
|
#
?
Dec 14, 2021 15:28
|
|
|
You can also be an enterprising entrepreneur and sell your ideas in the free market. Get paid by the light bending capitalist
|
|
#
?
Dec 14, 2021 15:51
|
|
|
The virgin Joyce: It's for the investigation, you see. It's not a bribe. I wouldn't want to taint the sanctity of the legal process. Banish the thought! The Chad Evrarte: Here's a giant novelty check so everyone can see you're on my payroll.
|
|
#
?
Dec 14, 2021 16:59
|
|
|
|
| # ? May 28, 2024 03:11 |
|
|
Cpt_Obvious posted:The virgin Joyce: It's for the investigation, you see. It's not a bribe. I wouldn't want to taint the sanctity of the legal process. Banish the thought! Counterpoint: 
|
|
#
?
Dec 14, 2021 17:12
|
|
